1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
CRETTON : Bonjour, je m'appelle Destin Cretton,
2
00:00:06,591 --> 00:00:10,220
Je suis le co-scénariste
et réalisateur de ce film.
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
CALLAHAM : Bonjour, je m'appelle Dave Callaham,
et je suis le co-scénariste du film.
4
00:00:16,643 --> 00:00:19,854
CRETTON : Dave, as-tu déjà fait
un commentaire d'un réalisateur avant ?
5
00:00:20,897 --> 00:00:22,732
CALLAHAM : Non, je ne suis pas réalisateur
6
00:00:23,191 --> 00:00:25,068
donc on ne me le demande normalement pas
7
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
- asseyez-vous, mais j'apprécie beaucoup.
- (RIRES)
8
00:00:27,696 --> 00:00:30,031
CRETTON : Je suppose
ce ne serait pas celui d'un réalisateur...
9
00:00:30,115 --> 00:00:31,408
Ce sera juste un commentaire.
10
00:00:32,450 --> 00:00:33,910
- (RIRES)
- CALLAHAM : Ouais.
11
00:00:33,993 --> 00:00:37,122
Avez-vous fait le commentaire d'un réalisateur
Avant, Destin, en tant que réalisateur ?
12
00:00:37,205 --> 00:00:38,790
CRETTON : Non, c'est en fait mon premier.
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
Alors essayons.
14
00:00:43,503 --> 00:00:44,754
Voyons ce qui se passe.
15
00:00:44,838 --> 00:00:47,340
(FEMME PARLANT MANDARIN)
16
00:00:47,424 --> 00:00:49,008
CRETTON : Eh bien, nous commençons par un drapeau.
17
00:00:49,467 --> 00:00:53,596
Avec le logo Dix Anneaux,
on pourrait parler des Dix Anneaux.
18
00:00:53,763 --> 00:00:55,807
CALLAHAM : Ouais, c'est une organisation
19
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
qui a été configuré à partir du MCU
dans le passé.
20
00:00:58,518 --> 00:01:00,019
Pas si loin dans le passé.
21
00:01:00,562 --> 00:01:06,025
Et nous racontons une section plus profonde de
cette histoire pour la première fois ici.
22
00:01:11,406 --> 00:01:15,535
CRETTON : Je veux dire, je suppose que nous pourrions parler
à propos de la première fois...
23
00:01:16,202 --> 00:01:19,998
Pour certaines personnes qui connaissent
avec le mandarin dans les comics,
24
00:01:20,165 --> 00:01:24,335
il portait les Dix Anneaux
sur ses doigts.
25
00:01:25,670 --> 00:01:28,339
Il y avait un point dans la salle des écrivains
26
00:01:28,923 --> 00:01:32,552
quand nous regardions
27
00:01:33,261 --> 00:01:38,516
36ème Chambre de Shaolin
28
00:01:39,976 --> 00:01:43,062
- ou Kung Fu Hustle ou les deux...
- Kung Fu Hustle.
29
00:01:43,646 --> 00:01:45,690
CRETTON :...et nous avons décidé de
30
00:01:45,774 --> 00:01:48,985
enlève les bagues de ses doigts
et les mets à ses poignets.
31
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Alors Tony Leung...
32
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
Tony Leung,
qu'as-tu pensé de Tony Leung
33
00:02:01,164 --> 00:02:02,624
quand avez-vous découvert que nous l'avions choisi ?
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,127
CALLAHAM : C'est génial.
Il est tellement légendaire
35
00:02:07,670 --> 00:02:12,550
et je n'étais pas clair sur le peu
Films occidentaux qu'il avait réalisés.
36
00:02:12,717 --> 00:02:16,763
- Je pense que zéro, n'est-ce pas ?
- CRETTON : Ouais, il y avait...
37
00:02:17,430 --> 00:02:20,475
Je me souviens quand Jonathan m'a demandé
38
00:02:20,850 --> 00:02:24,604
qui je voudrais jouer à Wenwu
39
00:02:27,732 --> 00:02:30,902
et mon premier instinct a été Tony Leung.
40
00:02:31,778 --> 00:02:34,614
Mais j'ai aussi dit,
"Nous ne pourrons jamais l'avoir."
41
00:02:36,533 --> 00:02:37,534
CALLAHAM : Ouais.
42
00:02:37,617 --> 00:02:40,537
CRETTON : Et honnêtement, je
Je n'arrive toujours pas à y croire.
43
00:02:41,663 --> 00:02:43,915
CALLAHAM : Je m'en souviens.
Je me souviens que tu devais passer un appel.
44
00:02:44,123 --> 00:02:47,043
Il était l'un des premiers acteurs du casting,
45
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
ce qui a été vraiment utile car nous étions
46
00:02:49,754 --> 00:02:53,508
voir des maquettes de lui
en costume et tout ça
47
00:02:53,591 --> 00:02:55,927
une fois que nous l'avons eu,
ce qui a été vraiment utile.
48
00:02:56,636 --> 00:02:57,846
CRETTON : Ouais, j'ai l'impression
49
00:02:57,929 --> 00:03:01,057
amener Tony
c'était en quelque sorte celui qui donnait le ton
50
00:03:01,307 --> 00:03:03,977
pour le type de film
que nous voulions faire.
51
00:03:05,562 --> 00:03:08,898
Lui aussi, cette photo de lui sur ce cheval
52
00:03:08,982 --> 00:03:13,278
je marche juste vers les gens
qu'il est sur le point d'effacer...
53
00:03:13,862 --> 00:03:17,699
Et c'était l'un des premiers clichés
que nous avons tourné du film
54
00:03:19,576 --> 00:03:22,787
et je me souviens avoir regardé le moniteur,
55
00:03:22,871 --> 00:03:25,790
le regarder trotter sur ce cheval
56
00:03:26,291 --> 00:03:30,295
en gros plan et en réfléchissant,
57
00:03:31,004 --> 00:03:34,299
"Je pourrais regarder le visage de cet homme
pendant des heures."
58
00:03:36,301 --> 00:03:37,302
Et c'était...
59
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
C'était vraiment...
60
00:03:39,554 --> 00:03:44,684
Je veux dire, c'était tellement excitant
pour que ce soit la première chose
61
00:03:44,767 --> 00:03:47,896
que nous mettons en film,
62
00:03:48,605 --> 00:03:50,565
et c'est vraiment devenu
63
00:03:51,149 --> 00:03:52,525
le ton donné pour tout le film.
64
00:03:57,697 --> 00:03:59,490
CALLAHAM : Il est vraiment incroyable.
Je veux dire, la première fois
65
00:03:59,574 --> 00:04:01,826
J'ai vu certaines choses
tu avais tourné avec lui,
66
00:04:02,577 --> 00:04:05,705
la sensibilité qu'il porte,
ce qui est génial parce que,
67
00:04:06,706 --> 00:04:10,835
évidemment, c'est un méchant
ce n'est pas aussi moustache-tournoyant
68
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
ou agressif comme vous en avez peut-être l'habitude
69
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
dans certaines bandes dessinées
type de propriétés.
70
00:04:16,841 --> 00:04:20,637
Donc, il capture vraiment ce que tu étais
on en parle toujours depuis le premier jour.
71
00:04:22,847 --> 00:04:26,351
CRETTON : Je veux dire, nous... Oh, ouais, ça...
72
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
Je veux dire, je suppose que nous pourrions en parler
73
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
cette forêt de bambous en mouvement,
74
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
qui était
75
00:04:35,360 --> 00:04:38,905
créé par notre superviseur VFX,
76
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
Chris Townsend.
77
00:04:43,117 --> 00:04:46,579
Qui a fait beaucoup de
Films Marvel du passé
78
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
et c'était un tel plaisir
travailler avec lui.
79
00:04:52,085 --> 00:04:53,503
(FEMME PARLANT MANDARIN)
80
00:05:20,530 --> 00:05:22,573
CRETTON : Fala...
On pourrait parler de Fala,
81
00:05:22,949 --> 00:05:26,285
qui est l'acteur
qui joue notre personnage Li.
82
00:05:26,828 --> 00:05:30,957
Quand nous recherchons
l'acteur pour jouer Li, nous...
83
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
Je veux dire, c'était une grosse recherche
parce qu'il fallait trouver quelqu'un
84
00:05:34,961 --> 00:05:40,758
qui pouvait non seulement se lever
à Tony Leung dans une scène mais je le possède.
85
00:05:44,220 --> 00:05:46,597
Fala était quelqu'un que nous
86
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
j'ai vu son audition.
87
00:05:50,184 --> 00:05:51,519
Elle venait en fait de terminer
88
00:05:53,730 --> 00:05:54,856
étudier à Juilliard.
89
00:05:55,773 --> 00:05:58,985
Et nous l'avons vue auditionner et,
90
00:05:59,652 --> 00:06:04,240
comme vous pouvez le voir,
c'est une actrice tellement spéciale
91
00:06:04,323 --> 00:06:07,035
et a tellement de force derrière
92
00:06:07,535 --> 00:06:10,830
chaque mouvement, chaque regard.
93
00:06:12,290 --> 00:06:18,838
Et quand nous avons aligné son regard
avec celui de Tony Leung, c'était tout simplement parfait.
94
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(LES DEUX GROGNENT)
95
00:06:28,723 --> 00:06:29,849
CRETTON : Dans notre film, c'est...
96
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Nous avons un personnage, Wenwu,
97
00:06:33,519 --> 00:06:35,897
qui a vécu mille ans
98
00:06:37,273 --> 00:06:39,233
et il aurait continué à le faire
99
00:06:39,442 --> 00:06:42,361
il suffit d'effacer et de chasser le pouvoir
100
00:06:43,279 --> 00:06:48,201
pour sa propre glorification,
101
00:06:49,035 --> 00:06:51,079
et il avait besoin de quelque chose pour l'arrêter.
102
00:06:52,038 --> 00:06:54,874
Et Li est-ce...
103
00:06:55,625 --> 00:06:57,210
Est la première personne à vraiment
104
00:06:58,086 --> 00:07:02,965
être capable de l'arrêter dans son élan,
pour lui faire comprendre que
105
00:07:03,049 --> 00:07:06,469
tout ce qu'il poursuivait
est vide et inutile.
106
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
CALLAHAM : Le jeu des acteurs ici est incroyable.
107
00:07:11,682 --> 00:07:15,061
La première fois que j'ai vu ça, j'ai pleuré.
108
00:07:15,937 --> 00:07:17,814
Parce que je pense que c'est magnifiquement fait.
109
00:07:17,897 --> 00:07:21,567
Mais aussi,
quand nous avons écrit ceci sur la page,
110
00:07:21,651 --> 00:07:24,737
il décrit exactement
ce que vous voyez ici,
111
00:07:24,821 --> 00:07:28,574
c'est-à-dire que c'est un combat
cela se transforme en une appréciation mutuelle
112
00:07:28,658 --> 00:07:30,576
ça se transforme en un peu en danse,
113
00:07:31,577 --> 00:07:32,912
et puis une attraction.
114
00:07:32,995 --> 00:07:36,666
Et toutes ces diverses choses sont
qui se passe dans cette séquence de combat,
115
00:07:36,749 --> 00:07:40,128
et je me souviens quand nous l'écrivions
je trouve que ça sonne bien.
116
00:07:40,211 --> 00:07:43,131
- Mais c'est un tel écrivain BS.
- (LES DEUX RIENT)
117
00:07:43,214 --> 00:07:45,133
CALLAHAM : À un moment donné,
Justin doit aller diriger ça
118
00:07:45,216 --> 00:07:46,717
et ces deux personnes doivent
119
00:07:47,635 --> 00:07:49,137
accomplir cela à l'écran.
120
00:07:49,220 --> 00:07:52,932
C'est tellement compliqué et je ne peux pas y croire
comme c'est magnifique.
121
00:07:59,772 --> 00:08:01,190
(LI PARLANT)
122
00:08:14,328 --> 00:08:15,705
CRETTON : Nous avons ajouté cette photo de
123
00:08:16,164 --> 00:08:20,501
Wenwu et le jeune Shang-Chi,
tard dans le jeu
124
00:08:21,294 --> 00:08:23,754
et c'est resté bloqué.
125
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Parce que
126
00:08:26,215 --> 00:08:30,428
est devenu un peu une photo emblématique de quoi
127
00:08:30,511 --> 00:08:33,472
le cœur de notre film tourne autour de.
128
00:08:39,353 --> 00:08:40,396
CALLAHAM : Le Grand Protecteur.
129
00:08:42,273 --> 00:08:43,691
CRETTON : Ouais,
et le Grand Protecteur ?
130
00:08:45,985 --> 00:08:48,738
CALLAHAM : Je pense que nous parlerons probablement
nous parlerons plus en détail du Grand Protecteur dans un instant.
131
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
C'était une idée
c'était avec nous dès le premier jour.
132
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
CRETTON : Ouais, le Grand Protecteur...
133
00:08:57,580 --> 00:09:00,458
Je veux dire, nous l'avons toujours su
nous allons avoir
134
00:09:00,666 --> 00:09:02,877
un dragon dans notre film en quelque sorte.
135
00:09:02,960 --> 00:09:07,173
Et j'aime vraiment où nous avons atterri
sur ce que représentait le dragon
136
00:09:07,256 --> 00:09:11,719
et que ce n'était pas juste un dragon flashy
à avoir dans notre film.
137
00:09:11,802 --> 00:09:17,433
Que le dragon s'est enraciné
dans quelque chose d'un peu plus émotionnel
138
00:09:17,516 --> 00:09:22,897
et plus connecté à qui est Shang-Chi,
139
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
et la personne qu'il devient
à la fin du film.
140
00:09:30,029 --> 00:09:32,114
CALLAHAM : Je ne me souviens pas si c'est le cas
comment nous en sommes arrivés à ce nom.
141
00:09:32,198 --> 00:09:33,950
Mais je me souviens avoir parlé à ma mère,
142
00:09:34,951 --> 00:09:36,035
qui est chinois.
143
00:09:36,661 --> 00:09:38,037
Quand nous avons commencé ce processus,
144
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
Je lui dis qu'il y a probablement
je vais être un dragon dans ce film.
145
00:09:40,623 --> 00:09:43,251
Et elle m'a dit, d'accord,
mais il faut que ce soit un bon gars.
146
00:09:43,834 --> 00:09:44,961
Et j'ai dit, pourquoi ?
147
00:09:45,044 --> 00:09:46,963
Et elle a dit,
parce que les dragons sont des protecteurs.
148
00:09:47,046 --> 00:09:49,215
CRETTON : Hmm !
CALLAHAM : Je pensais que c'était bien, bonne note.
149
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
CRETTON : Merci, maman.
CALLAHAM : Grattez "Shang-Chi
150
00:09:52,260 --> 00:09:54,178
"frappe un dragon" du troisième acte.
151
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
- (CRETTON RIT)
- CALLAHAM : Annulez ça.
152
00:09:59,517 --> 00:10:00,643
CRETTON : Voilà Simu.
153
00:10:04,438 --> 00:10:08,359
Trouver Simu a également été une grande recherche
154
00:10:09,277 --> 00:10:11,570
et Simu a vraiment atteint le sommet,
155
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
pas parce qu'il peut frapper
et donnez un coup de pied et faites un backflip.
156
00:10:14,657 --> 00:10:17,368
Il a fait un backflip
lors de sa première audition,
157
00:10:17,660 --> 00:10:19,870
mais ce n'est pas pour cela que nous l'avons choisi.
158
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Nous l'avons choisi
à cause de son comportement purement
159
00:10:26,544 --> 00:10:29,130
et à cause de cette alchimie avec Nora.
160
00:10:35,344 --> 00:10:38,180
Et honnêtement, je ne pouvais pas penser
161
00:10:38,264 --> 00:10:41,225
d'une personne plus parfaite
pour jouer à Shang-Chi.
162
00:10:42,143 --> 00:10:44,812
Je pense que Simu a une capacité tout à fait unique
163
00:10:45,313 --> 00:10:47,273
pour traverser
164
00:10:47,857 --> 00:10:51,569
Culture américaine et occidentale
et la culture chinoise.
165
00:10:51,652 --> 00:10:55,281
Il parle couramment le mandarin,
166
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
et son parcours
167
00:10:59,785 --> 00:11:04,623
s'étend vraiment
les deux cultures de manière assez égale.
168
00:11:04,707 --> 00:11:09,170
C'est donc un acteur tout à fait unique
169
00:11:10,129 --> 00:11:11,422
et je me sens très chanceux de l'avoir.
170
00:11:11,714 --> 00:11:13,674
La plupart des victoires en carrière
dans toute l'histoire de NASCAR ?
171
00:11:13,758 --> 00:11:15,426
S'il vous plaît, sortez de la voiture.
172
00:11:15,509 --> 00:11:18,304
CALLAHAM : Ouais, ce changement de code
le super important parce que
173
00:11:19,013 --> 00:11:21,849
c'est un thème que nous voulions aborder
174
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
dans le premier mouvement dirigé par les Américains d'origine asiatique
Film Marvel.
175
00:11:25,770 --> 00:11:27,605
Et évidemment Shang-Chi
176
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
doit changer de code d'une certaine manière
c'est un peu plus aigu
177
00:11:30,941 --> 00:11:33,944
que l'être humain moyen
dont le père n'est pas un super-vilain.
178
00:11:35,780 --> 00:11:37,531
Donc c'est génial que
il était capable de faire ça.
179
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
J'étais beaucoup harcelé,
180
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
pour toutes les raisons
nous sommes tous souvent harcelés.
181
00:11:41,494 --> 00:11:43,120
De plus, je venais d'emménager aux États-Unis...
182
00:11:43,204 --> 00:11:45,456
CRETTON : Nous continuons d'essayer de nous briser
de nombreux stéréotypes
183
00:11:45,790 --> 00:11:49,168
autant que possible dans ce film,
dont l'un est...
184
00:11:51,295 --> 00:11:54,548
Femme asiatique,
185
00:11:54,632 --> 00:11:57,968
il y a parfois un stéréotype
qu'ils ne sont pas de bons conducteurs.
186
00:11:58,636 --> 00:12:01,263
Donc, dans notre film,
187
00:12:02,181 --> 00:12:07,895
Le personnage de Nora, Katy
est le meilleur chauffeur de San Francisco.
188
00:12:09,522 --> 00:12:12,900
Donc, un par un,
nous brisons ces stéréotypes.
189
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
CALLAHAM : Ouais, elle pourrait l'être
le meilleur pilote du monde.
190
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- Honnêtement.
- CRETTON : Oui, probablement.
191
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
C'est vrai. Vous l’étiez.
192
00:12:20,950 --> 00:12:22,701
- Quoi?
- J'étais juste sur la banquette arrière.
193
00:12:22,910 --> 00:12:25,037
- C'est une partie de la voiture.
- Cela fait toujours partie de la voiture.
194
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
Comment se fait-il que tu ne m'as jamais raconté cette histoire ?
195
00:12:26,789 --> 00:12:29,458
Tu sais, avant qu'elle soit avocate,
ta copine était plutôt sauvage.
196
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
Ce qui s'est passé?
197
00:12:33,087 --> 00:12:34,088
J'ai grandi.
198
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
Qu'est-ce que ça veut dire ?
199
00:12:36,298 --> 00:12:37,383
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?
200
00:12:37,550 --> 00:12:41,011
Il y a peut-être un moment où tu es
je suis censé arrêter de faire des balades
201
00:12:41,095 --> 00:12:43,514
et commence à penser à
vivre à la hauteur de votre potentiel.
202
00:12:43,597 --> 00:12:45,391
S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes, Soo.
203
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
SOO : Ecoute,
204
00:12:46,600 --> 00:12:47,852
nous vivons maintenant dans un monde
205
00:12:47,935 --> 00:12:50,563
où à tout moment
la moitié de la population pourrait tout simplement disparaître.
206
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
La vie est trop courte et trop fragile.
207
00:12:53,732 --> 00:12:56,861
Katy, tu es voiturier
avec un baccalauréat spécialisé de Berkeley,
208
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
et Shaun peut parler,
comme, quatre langues.
209
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
CRETTON : Une des choses
qu'en fait je
210
00:13:01,574 --> 00:13:05,744
montré dans mon argumentaire pour obtenir ce poste
211
00:13:05,828 --> 00:13:10,666
C'était une scène dans un bar avec quatre amis
212
00:13:11,041 --> 00:13:16,338
je parlais dans un bar et je viens de dire,
213
00:13:16,422 --> 00:13:19,633
"Imaginez juste cette scène
avec tous les Américains d'origine asiatique."
214
00:13:20,134 --> 00:13:23,262
Et instantanément, ça devient quelque chose
215
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
que nous n'avons pas vraiment vu auparavant
à l'écran.
216
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
SHAUN : compétences de conduite...
KATY : Donc, je ne peux même pas me garer en parallèle.
217
00:13:29,310 --> 00:13:31,937
CRETON :
Quand j'ai tourné cette scène sur le plateau,
218
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
c'était vraiment émouvant pour moi.
219
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Il n'y a pas beaucoup d'émotion
ce qui se passe dans le film
220
00:13:36,734 --> 00:13:39,445
En plus, les gens s'amusent.
Mais j'étais...
221
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
Je suis devenu très ému parce que je pensais
222
00:13:43,699 --> 00:13:47,453
ce sont mes amis, c'est ma vie.
223
00:13:47,620 --> 00:13:52,416
Et c'est la première fois que je le fais
je l'ai vraiment déjà vu au cinéma.
224
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
CALLAHAM : Pouvez-vous parler
à propos de la sélection de chansons
225
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
dans cette séquence de karaoké, Destin ?
226
00:14:00,090 --> 00:14:01,217
(CRETTON RIANT)
227
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
CALLAHAM : J'ai Old Town Road là-dedans.
228
00:14:04,887 --> 00:14:07,556
J'ai entendu
Je ne veux rien manquer, n'est-ce pas ?
229
00:14:07,640 --> 00:14:10,142
CRETTON : Oui. Oui.
CALLAHAM : J'adore ça.
230
00:14:10,226 --> 00:14:12,520
CRETTON : Ils étaient essentiellement
tous mes préférés
231
00:14:13,479 --> 00:14:16,815
des morceaux que j'écoute
chaque fois que je fais du jogging.
232
00:14:17,900 --> 00:14:21,612
CALLAHAM : J'espérais
c'étaient vos jams de karaoké.
233
00:14:22,071 --> 00:14:24,031
Vos jams de karaoké personnels.
234
00:14:24,907 --> 00:14:27,826
CRETTON : Certains d'entre eux le sont.
Certains d'entre eux le sont. (RIRES)
235
00:14:27,910 --> 00:14:30,371
En fait, nous avons commencé avec huit
236
00:14:30,454 --> 00:14:33,207
et nous sommes entrés dans la pièce avec eux
237
00:14:33,290 --> 00:14:36,752
et nous avions une caméra itinérante
et laissez-les partir.
238
00:14:36,835 --> 00:14:38,379
Et nous venons de choisir les moments forts
239
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
et je les mets dans le film
pour votre plus grand plaisir.
240
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
CALLAHAM : Voici la famille de Katy,
241
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
qui est devenu celui de Shang-Chi
242
00:14:52,393 --> 00:14:54,270
famille adoptive en Amérique.
243
00:14:54,520 --> 00:14:56,063
Au fait, c'est Shaun ici.
244
00:14:56,689 --> 00:14:58,274
Il n'a pas révélé son vrai nom.
245
00:15:01,235 --> 00:15:03,028
C'était également très critique.
246
00:15:03,112 --> 00:15:06,407
Vous avez parlé de vouloir faire
une version de cette scène du premier jour.
247
00:15:06,490 --> 00:15:08,826
SHAUN : ... Des funyuns et des cigarettes
retour dans l'au-delà ?
248
00:15:08,909 --> 00:15:11,912
CRETTON : Ouais,
Je pense que pour Dave et moi,
249
00:15:11,996 --> 00:15:16,458
c'était vraiment important pour nous de voir
250
00:15:17,334 --> 00:15:23,424
une famille américaine d'origine asiatique
et comment les générations interagissent.
251
00:15:23,841 --> 00:15:29,847
Comment voir clairement l'influence
252
00:15:29,930 --> 00:15:35,686
de la culture américaine qui se renforce
à chaque nouvelle génération,
253
00:15:35,769 --> 00:15:42,401
et tout ça non
renseigne uniquement sur le personnage de Katy
254
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
mais informe également Shang-Chi
et qui il est.
255
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
Il y a aussi un sous-jacent
histoire émouvante
256
00:15:52,411 --> 00:15:54,997
ça arrive
du point de vue de Shang-Chi.
257
00:15:55,080 --> 00:15:58,250
Et si tu le regardes
tout au long de cette scène,
258
00:15:58,334 --> 00:16:04,048
la façon dont il a été édité
par Nat et Harry et Elizabeth,
259
00:16:04,131 --> 00:16:08,802
nos rédacteurs trouvaient des petits moments
260
00:16:08,886 --> 00:16:13,098
où se trouve clairement Shang-Chi
je regarde cette famille
261
00:16:13,515 --> 00:16:16,894
et voyant ce qu'il manque,
ce qu'il désire.
262
00:16:18,270 --> 00:16:23,275
Ce qu'il trouve est vide dans sa vie.
263
00:16:24,151 --> 00:16:26,362
Donc c'est un peu une mise en scène
de ce qui va arriver.
264
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
CALLAHAM : Donc, tout ce commentaire
265
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
ça va se transformer en moi qui en parle
266
00:16:37,414 --> 00:16:40,542
comment un pourcentage énorme
de ce film terminé
267
00:16:40,626 --> 00:16:44,963
c'est en fait beaucoup d'idées
étaient là dès le premier jour.
268
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Destin, pour la toute première fois
nous étions dans la pièce ensemble,
269
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
Je me souviens, tu as dit ça
tu voulais faire une bagarre de bus.
270
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
Je ne sais pas d'où vient cette idée,
mais le voici.
271
00:16:55,683 --> 00:16:58,477
CRETTON : (RIRES)
En fait, c'était comme...
272
00:16:59,603 --> 00:17:05,526
L'idée de cette séquence
était dans mon argumentaire.
273
00:17:06,777 --> 00:17:12,116
Premièrement, je n'ai jamais fait de séquence d'action
dans n'importe quel film auparavant.
274
00:17:12,366 --> 00:17:14,201
Mais je sais ce que j'aime,
275
00:17:14,535 --> 00:17:19,832
sont des séquences d'actions
qui sont fabriqués autour
276
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
un lieu unique ou un scénario unique.
277
00:17:24,753 --> 00:17:30,050
Et comme scénario de simulation dans mon argumentaire,
278
00:17:30,676 --> 00:17:34,346
c'était, plutôt que d'avoir
deux personnes qui se battent,
279
00:17:34,430 --> 00:17:39,977
et si une bagarre éclatait
dans un bus en fuite à San Francisco,
280
00:17:40,060 --> 00:17:42,521
zoomer sur une colline, ça ne peut pas s'arrêter ?
281
00:17:42,813 --> 00:17:47,985
Les enjeux sont donc décuplés
à cause de ça,
282
00:17:50,654 --> 00:17:54,950
et puis ça s'est transformé en ça
séquence vraiment amusante qui...
283
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Putain de merde.
284
00:18:01,707 --> 00:18:02,916
Qui es-tu?
285
00:18:03,000 --> 00:18:07,713
CRETON :
Je n'arrive pas à croire que cette petite idée
286
00:18:07,796 --> 00:18:10,424
est devenu ce combat fou.
287
00:18:11,550 --> 00:18:13,510
CALLAHAM : C'est génial, cependant,
parce qu'à un moment donné
288
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
L'idée du bus accordéon est née...
289
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Je ne me souviens pas où
qui venait spécifiquement.
290
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
Mais une fois que nous avons réalisé
nous allons couper ce bus en deux
291
00:18:20,434 --> 00:18:26,982
et que nous avions cet homme, Razor Fist,
qui a un poing rasoir en guise de bras,
292
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
tout a commencé...
Couper la conduite de frein, toutes ces idées
293
00:18:30,861 --> 00:18:33,030
a commencé à vraiment s'entendre
assez facilement.
294
00:18:35,365 --> 00:18:39,828
CRETTON : La seule chose que nous voulions
car ce combat devait introduire,
295
00:18:42,706 --> 00:18:46,627
le style Jackie Chan
296
00:18:48,086 --> 00:18:51,840
des séquences de combat dans ce film.
297
00:18:53,425 --> 00:18:57,471
Très vaguement inspiré
par les films de Jackie Chan,
298
00:18:57,554 --> 00:19:01,308
mais aussi vaguement inspiré
par les films de Buster Keaton.
299
00:19:01,475 --> 00:19:06,897
Il y a beaucoup de mises en place et de gains,
beaucoup de gags physiques là-dedans.
300
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
Chaque fois que j'ai essayé de conduire
un bus, on me crie dessus.
301
00:19:10,692 --> 00:19:16,281
CRETTON : Notre directeur de la deuxième unité,
Brad Allan,
302
00:19:16,907 --> 00:19:22,746
un de ses héros est Buster Keaton
et j'aime la façon dont ça
303
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
ces configurations et ces gains
sont répandus partout.
304
00:19:25,791 --> 00:19:31,129
Donc, toute l'histoire est racontée
à travers des gags physiques
305
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
et le mouvement.
306
00:19:34,716 --> 00:19:38,011
CALLAHAM : Cela vaut la peine de le souligner ici,
le gars qui filme ça,
307
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
il s'appelle Klev dans le script.
308
00:19:40,055 --> 00:19:42,808
Il fait une diffusion en direct
cela revient plus tard.
309
00:19:43,392 --> 00:19:45,310
Il est aussi dans un
des films Spider-Man ,
310
00:19:45,394 --> 00:19:48,814
donc il l'est maintenant
un personnage récurrent dans le MCU.
311
00:19:50,190 --> 00:19:51,567
(TOUS YELP)
312
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
CALLAHAM : C'est génial.
313
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
CRETTON : Cette séquence
était principalement dirigé
314
00:20:13,338 --> 00:20:16,133
par le coordinateur du combat Andy Cheng.
315
00:20:17,050 --> 00:20:23,473
Il faisait partie de l'équipe de cascadeurs de Jackie Chan.
316
00:20:23,849 --> 00:20:29,646
Je veux dire, il a des histoires folles
de doublage pour Jackie Chan
317
00:20:29,730 --> 00:20:31,648
sur certaines des cascades les plus folles
318
00:20:31,732 --> 00:20:36,820
que nous avons vu dans ces films.
319
00:20:37,321 --> 00:20:42,951
Donc c'était la personne parfaite
pour créer cette ambiance vraiment amusante
320
00:20:43,452 --> 00:20:45,662
tout au long de cette séquence de combat.
321
00:20:46,872 --> 00:20:48,332
Ce plan en particulier
322
00:20:48,957 --> 00:20:54,755
était très vaguement inspiré
par un cliché assez emblématique de Oldboy,
323
00:20:56,089 --> 00:21:01,470
qui est un de mes films préférés
et nous voulions jouer
324
00:21:01,553 --> 00:21:08,060
le point culminant de cette séquence de combat
dans un document assez simple
325
00:21:08,143 --> 00:21:11,229
qui sort du bus
et des morceaux avec Shang-Chi
326
00:21:11,313 --> 00:21:13,774
alors qu'il descend
327
00:21:15,150 --> 00:21:19,404
aux derniers rythmes
d'éliminer ces méchants.
328
00:21:21,657 --> 00:21:23,784
CALLAHAM : Et tout cela a été tourné
dans un bus en mouvement à San Francisco.
329
00:21:23,867 --> 00:21:26,787
Est-ce exact, Dustin ? En une seule prise.
330
00:21:26,870 --> 00:21:30,999
CRETTON : Nous avions 12 caméras
331
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
installé dans tout le bus.
332
00:21:35,087 --> 00:21:37,464
C'était principalement tourné comme un documentaire.
333
00:21:38,882 --> 00:21:40,884
Je ne suis pas sûr que nous puissions dire
ce genre de choses.
334
00:21:40,968 --> 00:21:42,135
Nous sommes sarcastiques.
335
00:21:42,219 --> 00:21:44,346
(LES TOUS RIANT)
336
00:21:45,347 --> 00:21:48,475
CALLAHAM : Voici encore Katy,
le meilleur pilote du monde.
337
00:21:48,558 --> 00:21:52,771
Il suffit de sauter au volant d'un bus,
ce qui représente un ensemble de compétences très différentes.
338
00:21:52,938 --> 00:21:56,733
CRETTON : Je me souviens de ce moment
nous avons eu ce problème majeur,
339
00:21:56,817 --> 00:21:59,903
c'est après toute cette épreuve,
340
00:22:00,821 --> 00:22:03,323
Comment Katy arrête-t-elle ce bus ?
341
00:22:03,782 --> 00:22:08,829
Et nous étions à San Francisco
repérage de localisation,
342
00:22:09,162 --> 00:22:12,124
et je me suis levé dans le bus
sur lequel nous étions
343
00:22:12,207 --> 00:22:17,045
et j'ai regardé en arrière
et j'ai crié à Brad Allan,
344
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
"Comment pouvons-nous arrêter ce bus, Brad ?
345
00:22:18,880 --> 00:22:23,343
"Pouvez-vous comprendre
comment arrêter le bus?"
346
00:22:23,427 --> 00:22:27,139
Et il en a parlé
avec une partie de son équipe
347
00:22:27,222 --> 00:22:31,059
à l'arrière du bus
et littéralement trois minutes plus tard,
348
00:22:31,143 --> 00:22:34,187
il est venu
et il m'a présenté cette idée.
349
00:22:34,271 --> 00:22:37,107
Il a dit,
"Et s'il y avait un camion poubelle
350
00:22:37,399 --> 00:22:39,317
"qui entre en jeu
351
00:22:39,401 --> 00:22:46,033
"et Katy monte sur un tas de voitures
et se cale
352
00:22:47,784 --> 00:22:49,745
"entre le camion poubelle
et la file de voitures
353
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
"et la friction intense
entre eux
354
00:22:53,123 --> 00:22:55,333
"Est-ce qu'est-ce qui nous arrête ?"
355
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
Et c'est ce que nous faisons.
356
00:22:56,752 --> 00:22:57,961
Ces gars vont
après ma sœur ensuite,
357
00:22:58,045 --> 00:22:59,504
et je dois d'abord la trouver.
358
00:22:59,588 --> 00:23:00,797
Tu as une sœur ?
359
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Écoute, je sais que c'est déroutant.
360
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
Je t'expliquerai à mon retour,
Je le promets.
361
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Non, non.
362
00:23:04,676 --> 00:23:06,428
CRETTON : Nous en avons...
363
00:23:07,137 --> 00:23:11,600
Nous avons Kung Fu Hustle sur le mur
là-bas dans cette scène,
364
00:23:13,310 --> 00:23:18,565
qui était l'un de nos films préférés
365
00:23:18,648 --> 00:23:22,861
et nous avons dessiné
366
00:23:23,904 --> 00:23:29,993
beaucoup d'inspiration de ce film
de bien des façons.
367
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
CALLAHAM : C'est un bel appartement.
368
00:23:32,913 --> 00:23:35,248
CRETTON : Ouais,
Shang-Chi vit dans un garage.
369
00:23:35,332 --> 00:23:37,250
Il y a clairement une porte de garage là-bas.
370
00:23:38,919 --> 00:23:43,590
C'est à ce moment que Katy réalise
sa meilleure amie lui a menti
371
00:23:43,715 --> 00:23:48,595
au cours des 10 dernières années
qu'ils se connaissent.
372
00:23:51,306 --> 00:23:54,643
C'est un grand tournant
dans leur relation.
373
00:23:54,726 --> 00:23:57,062
Je pense que c'est aussi une grande révélation de personnage
374
00:23:57,145 --> 00:24:02,067
de qui est Katy
et à quel point elle me soutient.
375
00:24:02,651 --> 00:24:03,693
CALLAHAM : Ouais.
376
00:24:03,819 --> 00:24:06,822
CRETTON : Elle choisit aussi
rester avec lui.
377
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
- (HOMMES GROGNANTS)
- (CLAQUETS DE BÂTONS)
378
00:24:23,922 --> 00:24:25,173
SHAUN : Après la mort de ma mère...
379
00:24:27,217 --> 00:24:32,931
CRETTON : Il y a quelque chose
que nous suivons tout au long
380
00:24:33,014 --> 00:24:36,560
ce montage d'entraînement de Shang-Chi.
381
00:24:37,686 --> 00:24:40,730
La chose évidente est Shang-Chi
étant formé par son père
382
00:24:40,814 --> 00:24:46,194
et la relation très compliquée
383
00:24:46,278 --> 00:24:47,571
qui est en train d'être construit là-bas
384
00:24:47,654 --> 00:24:52,159
c'est un mélange d'amour et d'abus.
385
00:24:53,368 --> 00:24:57,122
Mais nous sommes aussi plus subtilement
386
00:24:57,205 --> 00:25:00,542
suivre l'histoire de sa sœur Xialing
387
00:25:01,668 --> 00:25:06,756
et avoir un aperçu
de ce qu'était sa vie,
388
00:25:06,840 --> 00:25:09,509
être poussé dans l'ombre
389
00:25:09,593 --> 00:25:12,345
comme tout le focus
est mise sur son frère.
390
00:25:18,435 --> 00:25:22,230
CALLAHAM : C'est aussi notre premier aperçu
chez Death Dealer,
391
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
en bleu avec le masque.
392
00:25:25,984 --> 00:25:28,612
CRETTON : Maintenant,
Death Dealer dans les comics était...
393
00:25:29,362 --> 00:25:30,572
Sa conception
394
00:25:30,655 --> 00:25:37,078
était beaucoup plus inspiré par les crânes.
395
00:25:41,291 --> 00:25:45,670
Dans notre film, notre développement visuel
superviseur, Andy Park,
396
00:25:45,754 --> 00:25:49,507
et son incroyable équipe
est venu avec un Death Dealer
397
00:25:49,591 --> 00:25:54,262
qui s'inspire des masques d'opéra chinois.
398
00:25:56,348 --> 00:25:59,184
Et je pense que la mise à niveau
399
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
qu'ils ont donné
Death Dealer est plutôt cool.
400
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Je ne peux vous proposer que du bœuf ou du végétarien.
401
00:26:04,439 --> 00:26:05,607
LES DEUX : Euh...
402
00:26:05,690 --> 00:26:08,068
- Un végétarien serait génial.
- Ouais, pareil.
403
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
- Agent de bord : D'accord.
- Merci.
404
00:26:10,403 --> 00:26:11,488
Alors...
405
00:26:11,571 --> 00:26:14,699
CRETTON : Cette blague sur l'avion
c'était quelque chose qui
406
00:26:14,783 --> 00:26:17,202
Dave Callaham a lancé très tôt,
407
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
et il est coincé
jusqu'au bout.
408
00:26:21,373 --> 00:26:25,752
- (CALLAHAM RIRE)
- CRETTON : Nous détestons toujours...
409
00:26:25,835 --> 00:26:28,505
Je pense que c'était comme
410
00:26:28,755 --> 00:26:32,926
nous détestions vraiment l'exposé,
411
00:26:33,426 --> 00:26:38,974
voici l'exposé sérieux
de ce qu'était ma vie
412
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
être élevé comme un assassin,
413
00:26:40,767 --> 00:26:45,272
et la blague très intelligente de Dave
414
00:26:45,355 --> 00:26:51,903
C'était trop dur de couper
à une interruption dans l'avion
415
00:26:52,654 --> 00:26:55,740
cela nous ramène à la réalité.
416
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
Je suis désolé pour ta mère.
417
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
CALLAHAM : Ouais,
cela nous a tué deux oiseaux
418
00:27:02,372 --> 00:27:04,666
Parce que vous obtenez toujours ces scènes.
419
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Tous ces films finissent par avoir ça
scènes explicatives de l'histoire profonde
420
00:27:08,920 --> 00:27:13,466
qui sont très difficiles à écrire
sans qu'ils commencent à continuer,
421
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
et parfois les personnages
avons ces conversations
422
00:27:16,761 --> 00:27:19,139
dans des endroits comme celui-ci,
et ça a l'air complètement dingue
423
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
que ces deux personnes
avons cette conversation,
424
00:27:20,932 --> 00:27:23,310
et il y a des gens assis autour
et ainsi de suite.
425
00:27:23,393 --> 00:27:27,397
Donc, cela semblait être une façon amusante
pour m'amuser avec cette idée.
426
00:27:27,856 --> 00:27:33,153
Et cela nous a aussi permis d'arriver à Macao,
parce que nous aussi,
427
00:27:33,278 --> 00:27:36,865
Destin et moi étions tous les deux préoccupés par
comment les personnages vont soudainement
428
00:27:36,948 --> 00:27:40,744
apparaît simplement à l'emplacement suivant
à l'autre bout du monde
429
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
sans apparemment avoir
eu aucune conversation.
430
00:27:43,204 --> 00:27:48,501
Nous avons donc ici...
Pour tous ces fans de voyages au cinéma.
431
00:27:48,710 --> 00:27:53,757
CRETTON : À un moment donné, n'avions-nous pas
toute une séquence
432
00:27:53,840 --> 00:27:56,259
où ils voyageaient
433
00:27:56,343 --> 00:28:01,681
et sauter dans le temps
un voyage de 13 heures à Macao ?
434
00:28:01,765 --> 00:28:04,225
CALLAHAM : Ouais, il y a des versions
de cette conversation
435
00:28:04,309 --> 00:28:05,810
qui sont beaucoup plus longs, c'est sûr.
436
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
J'adore ces clichés.
437
00:28:08,563 --> 00:28:10,899
CRETTON : Ouais,
J'aime vraiment comment cela s'est passé.
438
00:28:13,026 --> 00:28:18,198
C'était très difficile de tirer
cette séquence pendant les périodes de COVID.
439
00:28:18,615 --> 00:28:22,160
C'est une combinaison de quelques équipes.
440
00:28:22,786 --> 00:28:24,954
Une partie a été tournée à Sydney.
441
00:28:25,038 --> 00:28:30,919
Certains ont été abattus à Macao
et certains ont été tournés à distance à Hong Kong.
442
00:28:32,420 --> 00:28:34,672
CALLAHAM : J'adore le look
sur le visage de Katy là-bas.
443
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
C'était toujours quelque chose
nous voulions qu'elle fasse une présentation.
444
00:28:38,593 --> 00:28:43,723
Juste son enthousiasme de voir
le dynamisme de cette culture asiatique
445
00:28:43,807 --> 00:28:45,975
qu'elle n'a jamais eu
expérimenter de cette façon.
446
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
Juste... j'adore ça.
447
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
CRETTON : Ouais.
448
00:28:49,938 --> 00:28:51,731
CALLAHAM : Les tatouages de ce type sont basés
sur mes tatouages, je pense, non ?
449
00:28:51,815 --> 00:28:54,067
CRETTON : Je pense qu'ils sont... (RIANT)
450
00:28:54,150 --> 00:28:58,321
CALLAHAM : C'est moi ?
CRETTON : Non... Vous allez en rire,
451
00:28:58,405 --> 00:29:04,619
mais je pense en fait avoir donné une photo
de vous à Sue Chan à... (RIANT)
452
00:29:06,871 --> 00:29:10,708
CALLAHAM : C'était comme : "Hé,
Est-ce que ce salaud peut ressembler à l'écrivain ?"
453
00:29:12,460 --> 00:29:16,297
CRETTON : Ronny Chieng dans le rôle de Jon Jon.
454
00:29:17,882 --> 00:29:20,593
J'aime tellement Ronny.
455
00:29:21,970 --> 00:29:25,098
Ronny n'a jamais regardé
comme ça auparavant dans sa vie.
456
00:29:25,515 --> 00:29:30,145
Je me souviens quand je lui ai montré
la photo de la coupe de cheveux
457
00:29:30,228 --> 00:29:31,938
Je voulais lui donner
458
00:29:33,022 --> 00:29:38,528
et je l'ai regardé utiliser
toute sa capacité d'acteur
459
00:29:38,611 --> 00:29:41,406
agir comme s'il pensait que ce serait cool.
460
00:29:42,115 --> 00:29:43,533
CALLAHAM : Je pense que c'est cool.
461
00:29:43,616 --> 00:29:44,701
CRETTON : Il a l'air superbe.
462
00:29:44,784 --> 00:29:46,411
- Je pense qu'il a fière allure.
- CALLAHAM : Ça a l'air vraiment bien.
463
00:29:47,287 --> 00:29:53,334
Quelques œufs de Pâques amusants du MCU
pendant cette promenade
464
00:29:53,460 --> 00:29:54,919
pour les fans.
465
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
CRETTON : Spike Face n'en fait pas partie.
466
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
CALLAHAM : Non.
Mais cela pourrait être le cas dans le futur.
467
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
CRETTON : Oui.
468
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
CALLAHAM : Spike Face,
Spin-off de Disney Plus.
469
00:30:02,886 --> 00:30:04,095
(LES DEUX RIENT)
470
00:30:05,638 --> 00:30:10,977
CRETTON : Nous avons ici
une des veuves noires
471
00:30:11,060 --> 00:30:12,729
de Veuve Noire
472
00:30:12,812 --> 00:30:16,566
afin que vous puissiez reconnaître, et...
473
00:30:17,901 --> 00:30:19,360
- C'est quoi cet autre gars ?
- CALLAHAM : Combat...
474
00:30:20,278 --> 00:30:24,741
C'est un soldat représentant
l'intrigue d'Extremis
475
00:30:24,824 --> 00:30:26,659
de Iron Man 3.
476
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
Et ici, une chose plus évidente...
Œuf de Pâques n'est probablement pas le bon mot,
477
00:30:32,290 --> 00:30:35,835
mais voici l'Abomination
combattre Wong,
478
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
qui a retenu beaucoup d'attention
dans la bande-annonce.
479
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
Tu veux que je te montre ce que ça fait ?
480
00:30:39,756 --> 00:30:44,385
CRETTON : Est-ce qu'ils ont nommé Wong
après Benedict Wong ?
481
00:30:44,469 --> 00:30:47,055
CALLAHAM : Non, c'est son nom
dans les bandes dessinées. (RIRES)
482
00:30:47,472 --> 00:30:48,890
(applaudissements de la foule)
483
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
FOULE : (CHANTANT)
Waouh ! Waouh ! Waouh !
484
00:30:51,559 --> 00:30:54,562
Waouh ! Waouh ! Waouh !
485
00:30:54,646 --> 00:30:56,314
Vas-y, Wong !
486
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Je parie toujours sur l'Asie.
487
00:30:58,191 --> 00:30:59,484
Oh mon Dieu.
488
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
Ouais, écoute, je ne le suis pas
je monte là-haut, d'accord ?
489
00:31:01,569 --> 00:31:02,737
- J'essaie juste de...
- Whoa, whoa, whoa.
490
00:31:02,820 --> 00:31:03,988
Il est trop tard pour reculer maintenant.
491
00:31:04,072 --> 00:31:05,782
- Tu t'es déjà engagé, frérot.
- SHANG-CHI : Quoi ?
492
00:31:05,865 --> 00:31:07,742
JON JON : Vous avez signé
le contrat, tu te souviens ?
493
00:31:07,825 --> 00:31:09,202
Votre nom est sur la liste.
494
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
Les paris s’accumulent.
495
00:31:11,371 --> 00:31:13,790
- Vraiment ? Quelle est notre part ?
- Oh, c'est énorme.
496
00:31:13,873 --> 00:31:14,874
Cela n'a pas d'importance.
497
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
C’est important.
498
00:31:16,459 --> 00:31:18,836
Mec, je t'ai vu combattre cinq assassins
499
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
et un roumain géant
avec un rasoir pour bras
500
00:31:21,005 --> 00:31:22,340
dans un bus en mouvement.
501
00:31:22,423 --> 00:31:23,758
C'est juste un gars.
502
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Fais-le c'est tout. Ensuite, nous sommes tous payés,
503
00:31:26,261 --> 00:31:29,472
et ensuite je t'aiderai à trouver
celui que vous cherchez.
504
00:31:29,556 --> 00:31:31,182
Allez. Vous avez ceci.
505
00:31:31,266 --> 00:31:32,642
- JON JON : Vous avez compris.
- Ne sois pas nerveux.
506
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
Merci.
507
00:31:33,810 --> 00:31:35,019
-KATY : Ouais.
- Ouais.
508
00:31:39,274 --> 00:31:42,485
CRETTON : Ce club de combat est...
509
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
Tout est réel.
510
00:31:45,280 --> 00:31:49,534
C'était l'un de nos plus grands sets
que Sue Chan a construit
511
00:31:49,617 --> 00:31:52,120
et tu peux marcher
à travers tout cela.
512
00:31:52,495 --> 00:31:57,166
Ce n'est pas haché
et placé à différents endroits.
513
00:31:57,250 --> 00:31:59,335
Vous pouvez... Ceci est un ensemble géant
514
00:32:00,086 --> 00:32:05,675
tout était construit en métal
et des conteneurs maritimes géants.
515
00:32:05,800 --> 00:32:08,011
C'était un très bel ensemble.
516
00:32:08,094 --> 00:32:11,764
Cet anneau de combat est également entièrement réel.
517
00:32:11,848 --> 00:32:14,767
JON JON : C'est Bus Boy !
518
00:32:14,851 --> 00:32:16,269
(applaudissements dispersés)
519
00:32:18,896 --> 00:32:20,565
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
520
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
(MUSIQUE DE TAMBOUR TRADITIONNELLE
JOUER SUR HAUT-PARLEUR)
521
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
JON JON : Et son adversaire de ce soir,
522
00:32:28,114 --> 00:32:31,242
C'est le redoutable tueur de Macao...
523
00:32:33,328 --> 00:32:37,790
Xu Xialing !
524
00:32:37,874 --> 00:32:39,709
(La foule acclame bruyamment)
525
00:32:42,170 --> 00:32:43,379
(PARLANT MANDARIN)
526
00:32:44,047 --> 00:32:45,131
(GROGNANTS)
527
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
(EN ANGLAIS) Attends, attends !
528
00:32:48,635 --> 00:32:49,886
(PARLANT MANDARIN)
529
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(LES DEUX GROGNENT)
530
00:33:14,911 --> 00:33:16,412
JON JON : (EN ANGLAIS)
Ooh, ça doit faire mal.
531
00:33:23,378 --> 00:33:24,796
(PARLANT MANDARIN)
532
00:33:40,478 --> 00:33:43,022
CALLAHAM :
Dites-nous comment vous avez lancé Meng'er.
533
00:33:43,106 --> 00:33:44,399
Parce que d'après ce que je comprends,
534
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
qu'elle n'y est jamais allée
dans un film avant, non ?
535
00:33:48,152 --> 00:33:51,823
CRETTON : Meng'er a été retrouvé par
notre directrice de casting, Sarah Finn.
536
00:33:51,906 --> 00:33:54,450
Meng'er était
537
00:33:55,493 --> 00:34:00,206
travailler dans un théâtre musical
à Shanghai,
538
00:34:00,832 --> 00:34:04,669
et elle a envoyé une audition,
539
00:34:05,420 --> 00:34:08,548
et il y avait juste quelque chose de vraiment
540
00:34:10,633 --> 00:34:15,096
enjoué sur le chemin
qu'elle a interprété le personnage
541
00:34:15,179 --> 00:34:17,265
c'était vraiment unique,
542
00:34:18,516 --> 00:34:20,852
et nous l'avons emmenée à Sydney
543
00:34:21,144 --> 00:34:25,106
jouer avec Simu,
544
00:34:25,773 --> 00:34:30,987
et ils sont... Je veux dire, à ce jour,
ils sont comme frère et sœur.
545
00:34:31,446 --> 00:34:34,574
Leur alchimie est juste
si bien ensemble.
546
00:34:35,908 --> 00:34:42,540
Et Meng'er est... Je ne sais pas,
c'est une actrice vraiment spéciale,
547
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
et elle était la personne parfaite
548
00:34:44,041 --> 00:34:49,964
pour jouer ce personnage
c'est vraiment un enfant doux
549
00:34:50,047 --> 00:34:54,802
à l'intérieur
qui a été durci par les années
550
00:34:54,886 --> 00:34:58,097
d'ériger des murs
afin de se protéger.
551
00:34:58,723 --> 00:35:02,226
Et Meng'er, je pense,
capture cela vraiment magnifiquement.
552
00:35:06,522 --> 00:35:10,902
CALLAHAM : Elle est géniale. J'aime que nous soyons
en regardant ces deux frères et sœurs,
553
00:35:11,110 --> 00:35:14,489
sans doute, deux des pièces maîtresses,
évidemment du film.
554
00:35:15,323 --> 00:35:20,286
Ils sont tous les deux assez nouveaux
au monde de ces films à succès,
555
00:35:20,411 --> 00:35:23,539
et tu peux regarder
ces carrières s'épanouissent.
556
00:35:23,623 --> 00:35:24,707
C'est juste une des choses
557
00:35:24,832 --> 00:35:27,376
Je pense que c'est vraiment excitant
à propos de ce film et spécial.
558
00:35:35,134 --> 00:35:36,552
(PARLANT MANDARIN)
559
00:35:39,305 --> 00:35:40,306
(BIPS DE PORTE)
560
00:35:42,141 --> 00:35:43,851
(EN ANGLAIS) Où es-tu
avoir tout cet argent ?
561
00:35:45,144 --> 00:35:50,691
CRETTON : C'est le moment du film
qu'on commence à voir
562
00:35:51,526 --> 00:35:56,280
le thème central de notre film se dévoile.
563
00:35:56,697 --> 00:36:00,910
Et nous voyons ces frères et sœurs
564
00:36:02,620 --> 00:36:04,413
beaucoup plus tard dans leur vie,
565
00:36:05,414 --> 00:36:11,337
dans les personnages qu'ils ont créés
566
00:36:11,462 --> 00:36:16,050
afin de s'adapter ou de se protéger
567
00:36:17,802 --> 00:36:21,097
depuis une tragédie géante
leur est arrivé,
568
00:36:21,180 --> 00:36:26,018
et cela, à la base,
569
00:36:26,102 --> 00:36:29,063
c'est ce que regarde ce film.
570
00:36:30,147 --> 00:36:35,862
Nous voyons une famille brisée
571
00:36:36,028 --> 00:36:39,407
et brisé par une tragédie,
572
00:36:39,699 --> 00:36:44,829
et nous voyons tous ces personnages
réagissez différemment à cela.
573
00:36:46,330 --> 00:36:50,459
Et je pense que la façon dont...
Dans cette scène particulière,
574
00:36:50,585 --> 00:36:56,841
la façon dont Xialing le joue,
Je pense que c'est tellement subtil et superposé.
575
00:36:57,508 --> 00:36:59,969
CALLAHAM : C'est vraiment agréable de le voir.
576
00:37:00,970 --> 00:37:02,388
XIALING : Quelle carte postale ?
577
00:37:10,605 --> 00:37:11,772
CALLAHAM : Cela nous a pris beaucoup de temps
578
00:37:11,898 --> 00:37:16,527
Je me souviens, pour atterrir exactement
ce que Xialing avait fait de sa vie
579
00:37:16,611 --> 00:37:18,237
et où elle se trouvait à ce moment-là.
580
00:37:18,487 --> 00:37:22,867
Et je pense que c'est génial
que nous avons fini là où nous sommes arrivés,
581
00:37:22,950 --> 00:37:26,454
où ces deux enfants ont grandi
dans les mêmes circonstances...
582
00:37:26,537 --> 00:37:31,709
Versions des mêmes circonstances,
et on a couru le plus loin possible.
583
00:37:31,792 --> 00:37:34,045
Et l'autre, cependant,
s'est également enfui,
584
00:37:34,128 --> 00:37:39,342
mais est simultanément intervenu
les chaussures de son père en quelque sorte,
585
00:37:39,425 --> 00:37:43,596
ce qui est une chose intéressante
que nous faisons tous parfois.
586
00:37:44,430 --> 00:37:46,349
CRETTON : Tu te souviens, Dave,
587
00:37:46,432 --> 00:37:51,062
quand il y a un moment
quand Jonathan a dit...
588
00:37:51,145 --> 00:37:55,608
Notre producteur, Jonathan Schwartz,
qui était vraiment dans la pièce avec nous
589
00:37:55,691 --> 00:37:59,236
dès le premier jour, la salle des écrivains,
du premier jour jusqu'à la fin.
590
00:37:59,612 --> 00:38:05,201
Mais il y a eu un jour où il a dit :
591
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
"Et si son club était un club de combat ?"
592
00:38:07,870 --> 00:38:09,121
Vous vous en souvenez ?
593
00:38:10,331 --> 00:38:11,415
(LES DEUX RIENT)
594
00:38:11,540 --> 00:38:14,001
CALLAHAM : Nous avons eu beaucoup de problèmes
jusqu'au Fight Club,
595
00:38:14,085 --> 00:38:16,587
parce que là... Et après ça,
596
00:38:16,712 --> 00:38:19,048
l'un des jours dont je me souviens le plus était,
597
00:38:19,131 --> 00:38:21,842
nous sommes restés très coincés à un moment donné,
598
00:38:22,051 --> 00:38:24,387
Je ne me souviens pas des détails spécifiques
599
00:38:24,470 --> 00:38:26,973
de ce qui allait se passer
dans ce club de combat.
600
00:38:27,056 --> 00:38:32,687
Et puis un jour, c'était comme : "Et si
la personne qu'il combat est sa sœur ?"
601
00:38:32,895 --> 00:38:35,648
CRETTON : Ouais, ouais, ouais.
CALLAHAM : Nous n'avons pas commencé par là.
602
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
Ce qui, quand vous regardez en arrière maintenant,
603
00:38:38,234 --> 00:38:40,778
ça semble fou qu'il y ait jamais eu
une autre idée sur la table, mais...
604
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
CRETTON : Ouais.
605
00:38:42,321 --> 00:38:44,824
CALLAHAM :
Cela a ouvert toute l'histoire.
606
00:38:44,907 --> 00:38:47,910
Et puis nous avons ici
la scène de combat de bambous,
607
00:38:47,994 --> 00:38:51,956
dont je ne me souviens pas exactement
quand cette idée est venue,
608
00:38:52,039 --> 00:38:53,457
mais il était tôt.
609
00:38:53,666 --> 00:38:58,963
Et je me souviens avoir vu un combat contre
pour cela au début du processus d'écriture.
610
00:38:59,046 --> 00:39:01,465
CRETTON : C'était un autre...
611
00:39:06,095 --> 00:39:11,475
C'était un autre brainstorming quant à
qu'est-ce qu'un autre environnement
612
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
dans lequel nous pouvons mettre nos personnages
613
00:39:13,269 --> 00:39:15,312
cela créerait une bagarre
c'est tout simplement unique.
614
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Donc, nous avons eu ces idées
pour environnements
615
00:39:18,858 --> 00:39:21,318
que nos chorégraphes
je pourrais juste continuer
616
00:39:21,402 --> 00:39:23,696
et créez quelque chose de vraiment cool.
617
00:39:25,072 --> 00:39:30,995
Nous avons vu
les échafaudages en bambou se battent déjà.
618
00:39:31,078 --> 00:39:33,664
(CHANTANT HOTEL CALIFORNIA PAR EAGLES)
Sur une autoroute sombre du désert
619
00:39:34,165 --> 00:39:35,458
Un vent frais dans mes cheveux
620
00:39:35,541 --> 00:39:38,085
CRETTON : Je pense qu'il y en a un
dans la 36ème Chambre, n'est-ce pas ?
621
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Je suis presque sûr qu'il y en a un.
622
00:39:39,503 --> 00:39:43,466
CALLAHAM : Ouais, il y en a quelques-uns.
Jackie les a déjà fait.
623
00:39:43,549 --> 00:39:46,427
- Et il y en a un dans...
- CRETTON : Je pense que Rush Hour en a un.
624
00:39:47,678 --> 00:39:51,140
CALLAHAM : Ouais.
CRETTON : Mais nous pensions
625
00:39:51,265 --> 00:39:54,602
une des choses uniques
que nous voulions ajouter
626
00:39:55,770 --> 00:40:01,734
à l'histoire de
combats sur des échafaudages en bambou,
627
00:40:02,109 --> 00:40:08,324
le met très haut dans les airs
sur un gratte-ciel.
628
00:40:09,950 --> 00:40:11,285
CALLAHAM : Je m'en souviens.
629
00:40:11,410 --> 00:40:13,954
Quelqu'un nous avait montré la pièce
630
00:40:14,038 --> 00:40:17,458
ces photos, c'est vrai,
des endroits où vous aurez
631
00:40:17,583 --> 00:40:21,670
cette incroyable dichotomie
de cette structure incroyablement moderne
632
00:40:21,754 --> 00:40:24,006
ça augmente à Hong Kong
et des endroits comme ça.
633
00:40:24,715 --> 00:40:27,760
Mais ils utilisent toujours
échafaudage en bambou
634
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
pour accomplir cela
dans de nombreux domaines.
635
00:40:30,262 --> 00:40:33,516
C'est, je pense,
une partie de ce dont nous nous sommes emparés.
636
00:40:33,599 --> 00:40:34,850
CRETTON : Ouais.
637
00:40:35,726 --> 00:40:40,022
Il fut un temps où
638
00:40:40,147 --> 00:40:43,651
il allait y avoir une explosion géante
et tout cet échafaudage
639
00:40:43,734 --> 00:40:48,614
allais se décoller
et foncez dans un autre bâtiment.
640
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Mais nous ne l'avons pas fait.
641
00:40:51,575 --> 00:40:52,785
CALLAHAM : (RIANTS) En feu.
642
00:40:53,285 --> 00:40:55,996
CRETTON : (RIANT) Oui.
CALLAHAM : Faites simple.
643
00:40:56,080 --> 00:40:58,666
L'autre truc sympa
à propos de cette séquence est,
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,668
le défi, vraiment...
645
00:41:00,793 --> 00:41:03,921
Mon souvenir du défi
était, du côté de l'écriture,
646
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
que nous avions les deux frères et sœurs
647
00:41:07,591 --> 00:41:10,636
les combats aux côtés
les uns les autres en quelque sorte,
648
00:41:10,719 --> 00:41:12,930
mais ils ont des styles de combat différents
649
00:41:13,013 --> 00:41:16,350
et différentes philosophies
sur la façon de se comporter
650
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
dans cette situation,
et nous voulions nous en assurer
651
00:41:18,435 --> 00:41:21,021
que nous démontrions
la convivialité
652
00:41:21,147 --> 00:41:22,690
mais à quel point ils s'étaient éloignés
653
00:41:22,773 --> 00:41:24,692
à l'intérieur de l'histoire
du combat, qui...
654
00:41:24,775 --> 00:41:28,404
C'était, pour moi, la partie la plus difficile,
655
00:41:28,737 --> 00:41:30,364
Parce que je n'avais pas besoin de le chorégraphier.
656
00:41:30,447 --> 00:41:32,825
CRETTON : Mais je pense
c'était quelque chose
657
00:41:32,908 --> 00:41:37,371
que Brad Allan et son équipe
nous étions si doués,
658
00:41:37,496 --> 00:41:42,209
je le demandais vraiment encore et encore,
659
00:41:42,710 --> 00:41:46,130
"Quel est le contexte
de l'histoire du combat ?"
660
00:41:46,463 --> 00:41:51,594
Quels sont ces personnages
en passant et quel est le combat
661
00:41:51,677 --> 00:41:56,307
nous parler de leur relation
ou où en sont-ils dans leur vie ?
662
00:41:57,141 --> 00:42:03,147
Et il n'y en a vraiment pas
une séquence de combat dans ce film
663
00:42:03,230 --> 00:42:04,982
cela ne fait pas ça.
664
00:42:05,399 --> 00:42:09,904
Même ce combat ici entre
Marchand de Mort et Shang-Chi,
665
00:42:09,987 --> 00:42:13,157
il n'y a pas que deux personnes
se battre au couteau.
666
00:42:13,240 --> 00:42:17,077
C'est un combat entre Shang-Chi
667
00:42:17,161 --> 00:42:24,168
et le gars qui l'a entraîné
en tant que jeune homme,
668
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
qui l'a entraîné à tuer.
669
00:42:26,420 --> 00:42:29,298
Et cette scène parle vraiment
670
00:42:29,506 --> 00:42:34,011
Shang-Chi se bat contre lui-même,
lutter contre l'envie de revenir
671
00:42:34,094 --> 00:42:37,473
dans qui il était quand il était enfant
et ce qu'on lui a appris.
672
00:42:38,474 --> 00:42:41,018
Et il y a un moment ici
quand il le fait presque.
673
00:42:41,143 --> 00:42:43,812
Le gars qui lui a appris son agressivité,
674
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
et il s'y est lancé, puis il s'est arrêté.
675
00:42:51,320 --> 00:42:53,072
CALLAHAM :
Avant d'aborder ce qui se passera ensuite,
676
00:42:53,155 --> 00:42:58,786
Je veux juste dire, Simu semble
comme s'il pouvait courir très vite.
677
00:42:59,620 --> 00:43:01,705
Dans cette photo précédente de lui
courant dans le couloir,
678
00:43:01,789 --> 00:43:04,041
on dirait qu'il bouge
très, très vite.
679
00:43:04,166 --> 00:43:08,128
CRETTON : Ouais, à chaque fois qu'il était
faisant sa scène de course,
680
00:43:08,212 --> 00:43:14,051
Je regardais Simu et disais simplement :
"Appuyez simplement sur Tom Cruise.
681
00:43:14,218 --> 00:43:16,720
"Tu dois juste y aller
pour la course de Tom Cruise."
682
00:43:18,347 --> 00:43:19,765
CALLAHAM :
C'est juste un très bon film.
683
00:43:19,890 --> 00:43:23,477
Je dis juste, en tant que fan de films.
684
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
CRETTON : C'est une superbe course.
685
00:43:43,038 --> 00:43:47,418
Je pense que c'est, je suppose, ce que vous feriez
686
00:43:47,501 --> 00:43:51,422
techniquement appeler le début
de notre deuxième acte.
687
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
CALLAHAM : Ouais.
688
00:43:54,049 --> 00:43:58,679
CRETTON : Quand Shang-Chi
est obligé de rentrer
689
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
à l'endroit où il a commencé
et faire face à toutes les choses
690
00:44:01,432 --> 00:44:02,850
qu'il fuit.
691
00:44:04,518 --> 00:44:06,687
Il est également important de se rappeler cela,
692
00:44:07,396 --> 00:44:11,025
bien que ce soit une histoire qui est
principalement après Shang-Chi,
693
00:44:11,567 --> 00:44:16,363
c'est aussi l'histoire de Xialing et nous sommes...
694
00:44:16,447 --> 00:44:19,241
Elle traverse
des émotions très similaires à celles de lui.
695
00:44:19,325 --> 00:44:20,534
Mon fils est à la maison.
696
00:44:25,122 --> 00:44:26,623
Emmenez les filles dans leur chambre.
697
00:44:29,752 --> 00:44:32,838
CALLAHAM : C'était très amusant de réfléchir
à propos de cette forteresse, je me souviens,
698
00:44:32,921 --> 00:44:37,468
parce que nous savions très tôt que nous avions besoin
concevoir le genre d'endroit
699
00:44:37,551 --> 00:44:44,350
où quelqu'un aurait pu se terrer
pendant des centaines d'années, construisant le pouvoir.
700
00:44:45,642 --> 00:44:46,852
Donc c'était cool.
701
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
CRETTON : Et une base
qu'il pourrait réellement,
702
00:44:49,271 --> 00:44:56,070
il est probable que je sois en train d'orchestrer
toutes les choses
703
00:44:56,153 --> 00:45:01,075
que les Dix Anneaux ont la main dessus
à travers le monde.
704
00:45:02,868 --> 00:45:04,828
Il a dit qu'il ne pouvait pas me regarder...
705
00:45:04,912 --> 00:45:07,081
CRETTON : Cette scène était vraiment importante
706
00:45:07,164 --> 00:45:11,001
pour que Xialing et Katy...
707
00:45:11,085 --> 00:45:17,132
Nous avons toujours su que c'était vraiment
il est important de leur accorder un moment.
708
00:45:19,510 --> 00:45:24,473
En tant que protagonistes féminines de notre film,
devoir passer un moment ensemble.
709
00:45:26,308 --> 00:45:28,644
Tu as lancé un mouvement clandestin
ring de combat à Macao...
710
00:45:28,727 --> 00:45:32,606
CRETTON : C'était un moment assez important
moment pour Xialing en tant que personnage.
711
00:45:33,107 --> 00:45:35,943
Si mon père ne me laisse pas entrer dans son empire,
712
00:45:36,026 --> 00:45:37,653
Je vais construire le mien.
713
00:45:38,862 --> 00:45:40,072
Bon sang ouais.
714
00:45:42,699 --> 00:45:44,785
CRETTON : C'est aussi un peu un coup monté
715
00:45:44,868 --> 00:45:48,038
pour où elle va
vers la fin de ce film.
716
00:45:49,331 --> 00:45:51,333
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
717
00:45:56,880 --> 00:45:58,757
(Grognant)
718
00:45:58,841 --> 00:45:59,842
CRETTON : Ce message...
719
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Pour ceux d'entre vous qui sont inquiets
720
00:46:03,137 --> 00:46:09,768
à propos du poing de notre jeune acteur,
était fait de mousse.
721
00:46:10,644 --> 00:46:11,854
(PARLANT MANDARIN)
722
00:46:19,611 --> 00:46:21,613
CRETTON : Cette photo de Tony
a été abattu à Hong Kong.
723
00:46:21,697 --> 00:46:24,950
Cette photo a été tournée à Los Angeles.
724
00:46:25,200 --> 00:46:30,372
Cette photo a été tournée à moitié à Hong Kong
et à moitié tourné à Los Angeles.
725
00:46:33,083 --> 00:46:35,669
Cette photo a été tournée à Hong Kong.
726
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
C'est à Los Angeles.
727
00:46:38,172 --> 00:46:39,173
Hong Kong.
728
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
... tu dois me montrer
tu es assez fort pour les porter.
729
00:46:42,676 --> 00:46:46,096
CALLAHAM : Rétrospectivement, j'aurais aimé que vous ayez
fait cela pour l'intégralité du commentaire.
730
00:46:46,180 --> 00:46:47,181
(CRETTON RIT)
731
00:46:47,264 --> 00:46:50,851
CRETTON : LA.
Maintenant, pour vous épater, Dave,
732
00:46:51,059 --> 00:46:54,771
l'arrière-plan
de tous ces clichés, Sydney.
733
00:46:55,939 --> 00:46:58,567
(LES DEUX RIRE)
734
00:46:59,526 --> 00:47:02,321
CALLAHAM : Incroyable. L'avenir, c'est maintenant.
735
00:47:04,907 --> 00:47:08,535
C'était comme l'autre
séquence incroyablement critique
736
00:47:08,619 --> 00:47:11,288
que nous avons toujours su dès le premier jour
devait arriver dans ce film,
737
00:47:11,371 --> 00:47:12,664
le dîner de famille.
738
00:47:13,832 --> 00:47:18,128
CRETTON : Ce dîner de famille est,
à bien des égards,
739
00:47:19,755 --> 00:47:24,468
un miroir en face
de la scène du petit-déjeuner familial
740
00:47:24,551 --> 00:47:28,055
que nous avons dans l'acte 1 du film
dans la maison de Katy.
741
00:47:29,348 --> 00:47:34,853
Et voici la configuration émotionnelle
742
00:47:35,020 --> 00:47:37,773
où, si vous regardez
743
00:47:37,856 --> 00:47:41,360
La performance de Simu dans cette scène de l'acte 1,
744
00:47:41,443 --> 00:47:44,613
la récompense est ici où
745
00:47:44,696 --> 00:47:49,326
toute la dynamique familiale
qu'il a enfoui en lui
746
00:47:49,409 --> 00:47:50,786
sort.
747
00:47:54,456 --> 00:47:56,124
C'est aussi, je pense,
748
00:47:58,168 --> 00:48:03,173
le moment du film où nous
749
00:48:03,840 --> 00:48:06,176
Vraiment voir qui est Wenwu.
750
00:48:07,177 --> 00:48:09,054
Une chose dont nous n'avons pas vraiment parlé
751
00:48:09,137 --> 00:48:15,978
est le bagage que ce personnage
752
00:48:16,103 --> 00:48:18,272
porté dans le processus d'écriture,
753
00:48:18,355 --> 00:48:23,360
et contre quoi nous luttions
dès le départ.
754
00:48:25,487 --> 00:48:30,617
Dave était dans ce film
avant même mon arrivée.
755
00:48:33,370 --> 00:48:35,539
Qu'en avez-vous pensé ?
756
00:48:36,331 --> 00:48:41,378
CALLAHAM : Eh bien, ouais. Alors juste pour obtenir
dans ça un peu, dans les bandes dessinées,
757
00:48:41,461 --> 00:48:44,089
Shang-Chi, à un moment donné, au début
758
00:48:44,172 --> 00:48:47,092
était le fils d'un personnage
appelé Fu Manchu,
759
00:48:47,175 --> 00:48:51,471
ce qui est évidemment profondément problématique
personnage stéréotypé
760
00:48:51,555 --> 00:48:54,099
qui a été emprunté
de la narration précédente.
761
00:48:54,182 --> 00:48:59,062
Et puis Marvel a changé
ce personnage au mandarin.
762
00:48:59,521 --> 00:49:05,360
Qui est devenu très apprécié
et connu des fans de bandes dessinées
763
00:49:05,444 --> 00:49:07,321
et puis finalement ce personnage
764
00:49:07,404 --> 00:49:09,990
est devenu un personnage
appelé Zhuang Zhou, je crois.
765
00:49:10,073 --> 00:49:14,411
Mais tous étaient représentés d'une manière
cela n'a pas été particulièrement utile,
766
00:49:14,494 --> 00:49:17,623
ou alors c'était toujours un peu problématique.
767
00:49:17,706 --> 00:49:19,082
Et donc même quand nous savions
768
00:49:19,166 --> 00:49:21,752
que nous allions peindre
769
00:49:21,835 --> 00:49:24,463
une toute nouvelle image
de ce personnage...
770
00:49:25,005 --> 00:49:26,673
Il allait s'appeler Wenwu,
771
00:49:26,757 --> 00:49:28,717
il allait être
un personnage en trois dimensions
772
00:49:28,842 --> 00:49:31,428
ça avait vraiment
aucune relation du tout
773
00:49:31,511 --> 00:49:34,556
avec ces itérations précédentes.
774
00:49:35,557 --> 00:49:38,060
Une partie du bagage dont nous avons hérité
c'est qu'il était toujours
775
00:49:38,143 --> 00:49:41,980
le chef des Dix Anneaux,
ce qui signifiait à l'intérieur du canon du MCU,
776
00:49:42,105 --> 00:49:46,568
dans Iron Man 3 il avait été
appelé le mandarin,
777
00:49:46,652 --> 00:49:50,322
qui est un nom qui lui-même
est considéré comme problématique
778
00:49:50,405 --> 00:49:53,950
et n'est pas particulièrement utile
à chacun d'entre nous qui réalise ce film.
779
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Et donc nous avons eu beaucoup de conversations,
780
00:49:56,620 --> 00:50:02,709
Destin et moi surtout,
sur la façon dont nous comptabilisons ces choses
781
00:50:02,793 --> 00:50:06,338
qui nous a été présenté,
mais remets les pendules à l'heure
782
00:50:06,421 --> 00:50:09,508
et proposer un scénario
qui permet à Wenwu de respirer
783
00:50:09,591 --> 00:50:12,177
comme ce personnage en trois dimensions
et simultanément
784
00:50:12,886 --> 00:50:16,181
établir pourquoi il aurait été
appelé le Mandarin par certaines personnes.
785
00:50:16,264 --> 00:50:20,602
Et ce avec quoi nous nous sommes retrouvés
était une version où
786
00:50:20,686 --> 00:50:23,480
c'est un nom qui
lui avait été appliqué,
787
00:50:23,563 --> 00:50:25,774
mais principalement par des gens qui sont probablement
788
00:50:25,857 --> 00:50:27,943
je ne l'ai pas compris,
ou sa culture aussi.
789
00:50:28,694 --> 00:50:30,487
Et ce n'est jamais un nom que je soupçonne
790
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
qu'il ait jamais
aurait choisi pour lui-même.
791
00:50:34,491 --> 00:50:39,788
CRETTON : Quand je parlais à Tony
sur le personnage,
792
00:50:39,871 --> 00:50:44,376
le personnage Wenwu,
il y a eu un moment sur le plateau
793
00:50:45,419 --> 00:50:48,588
quand il m'a dit...
794
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
Nous avons commencé à discuter de la question de savoir si
795
00:50:53,009 --> 00:50:56,722
Wenwu a la capacité
796
00:50:56,805 --> 00:51:00,892
aimer, aimer sincèrement sa famille
797
00:51:02,644 --> 00:51:08,191
et Tony a dit avec insistance : "Oui."
798
00:51:08,275 --> 00:51:10,861
Il a dit Wenwu
799
00:51:11,153 --> 00:51:16,616
aime sincèrement et profondément
non seulement sa femme mais aussi ses enfants.
800
00:51:18,744 --> 00:51:23,707
Mais il a dit son problème
c'est qu'il ne sait pas comment.
801
00:51:23,790 --> 00:51:27,961
Et quand Tony m'a dit ça,
802
00:51:28,044 --> 00:51:31,965
c'est comme ce personnage
vient de s'enclencher.
803
00:51:32,048 --> 00:51:36,970
Et quand tu regardes Tony
la performance sous cet angle,
804
00:51:37,053 --> 00:51:42,350
ça a vraiment tellement de sens,
que cet homme
805
00:51:43,602 --> 00:51:47,272
n'est pas nécessairement mauvais.
806
00:51:47,355 --> 00:51:51,818
Il est perdu et brisé
807
00:51:51,902 --> 00:51:56,281
et faire des choses
c'est sans doute très mauvais.
808
00:51:56,364 --> 00:52:01,036
Mais je pense que la façon dont Tony l'a joué
est-ce que c'est
809
00:52:02,287 --> 00:52:05,248
enraciné dans chaque mauvaise action
810
00:52:05,332 --> 00:52:11,671
est-ce que cette douleur est un résultat
d'un amour perdu.
811
00:52:13,006 --> 00:52:15,926
CALLAHAM : C'est probablement ce qui
différencie le plus ce personnage
812
00:52:16,009 --> 00:52:18,094
de tout ce que nous avons
jamais vu dans les bandes dessinées également.
813
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
Parce que n'importe lequel de ces personnages
814
00:52:19,805 --> 00:52:20,847
qui ont été représentés
en tant que père de Shang-Chi
815
00:52:22,015 --> 00:52:26,436
ont toujours été... des tournoyants de moustaches
ce n'est peut-être pas exactement le bon mot,
816
00:52:26,520 --> 00:52:30,649
mais sont très archaïques, très méchants.
817
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
L'amour n'est pas une caractéristique
que j'ai jamais vu
818
00:52:33,568 --> 00:52:35,529
dans n'importe lequel de ces livres
dans ces personnages,
819
00:52:35,612 --> 00:52:37,113
et donc c'est une chose
que je pense vraiment
820
00:52:38,114 --> 00:52:40,283
le distingue.
821
00:52:40,367 --> 00:52:45,747
CRETTON : Ouais,
Je m'identifie vraiment au Wenwu de Tony.
822
00:52:45,872 --> 00:52:48,792
CALLAHAM : Cette séquence...
CRETTON : C'est vraiment cool.
823
00:52:49,876 --> 00:52:52,003
CALLAHAM : C'est génial.
Je ne sais pas comment tu as fait.
824
00:52:53,046 --> 00:52:55,131
CRETTON : Je ne sais pas comment...
825
00:52:55,215 --> 00:53:00,095
Voici Chris et sa formidable équipe
826
00:53:01,096 --> 00:53:05,100
d'artistes d'effets visuels
qui travaillent
827
00:53:05,183 --> 00:53:08,144
sur chacun de ces moments.
828
00:53:08,603 --> 00:53:10,522
Je veux dire, ils sont dispersés
à travers le monde.
829
00:53:10,605 --> 00:53:13,233
Le nombre de personnes
qui a travaillé sur ces séquences
830
00:53:13,316 --> 00:53:15,569
est ahurissant
831
00:53:17,070 --> 00:53:21,116
et c'est l'un des premiers
les séquences sur lesquelles nous avons travaillé,
832
00:53:21,449 --> 00:53:24,911
et cela aurait pu être le cas
833
00:53:24,995 --> 00:53:28,665
un moment explicatif vraiment nul.
834
00:53:28,748 --> 00:53:32,294
Mais ça s'est transformé en quelque chose
c'est vraiment beau visuellement
835
00:53:32,377 --> 00:53:35,797
et nous prépare à beaucoup de choses
de ce qui va arriver dans le film.
836
00:53:36,506 --> 00:53:38,174
CALLAHAM : Je me souviens
c'est vraiment un défi
837
00:53:38,258 --> 00:53:42,846
parce que nous savions que nous restions fidèles
ces pendentifs dans les yeux du dragon
838
00:53:42,929 --> 00:53:45,599
et ces informations
allait être révélé.
839
00:53:45,682 --> 00:53:47,267
Mais la manière dont ces informations
840
00:53:47,350 --> 00:53:50,186
serait révélé
c'était un vrai gros point d'interrogation pour nous
841
00:53:50,270 --> 00:53:52,606
depuis longtemps
jusqu'à ce que ces gars s'impliquent.
842
00:53:53,148 --> 00:53:54,816
CRETTON : Ouais,
parce que Chris, depuis le début,
843
00:53:54,900 --> 00:53:58,778
parce qu'il a travaillé
sur tant de films avec...
844
00:53:58,862 --> 00:54:03,783
Chris était le superviseur VFX
pour Captain America,
845
00:54:04,784 --> 00:54:08,371
et il a travaillé sur
tant de films Marvel depuis.
846
00:54:08,997 --> 00:54:13,335
Sa seule demande depuis le début
car ce moment était,
847
00:54:13,668 --> 00:54:17,589
"Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire d'hologramme ?"
848
00:54:21,301 --> 00:54:25,847
Et nous ne pouvions pas comprendre comment faire autrement
faire ce moment sans hologramme
849
00:54:25,972 --> 00:54:28,683
jusqu'à ce que Chris ait l'idée,
850
00:54:28,767 --> 00:54:31,061
"Et si c'était un hologramme d'eau ?"
851
00:54:31,144 --> 00:54:33,104
Et nous avons dit : "Super." (RIRES)
852
00:54:35,774 --> 00:54:39,319
Eh bien, c'est un grand tournant
dans le film où
853
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
Wenwu réalise
que ses enfants ne le seront pas
854
00:54:44,532 --> 00:54:47,744
je viens en balade avec lui,
ou croire ce qu'il fait,
855
00:54:47,827 --> 00:54:50,080
et les jette en prison.
856
00:54:50,538 --> 00:54:53,708
C'est aussi la première révélation
que nous avons ça
857
00:54:54,668 --> 00:54:59,214
Wenwu croit vraiment que sa femme l'est
858
00:55:00,173 --> 00:55:02,968
lui parler et l'appeler de
859
00:55:03,969 --> 00:55:05,637
partout où elle est piégée.
860
00:55:07,764 --> 00:55:11,685
Cette idée était-elle quelque chose que
861
00:55:14,980 --> 00:55:19,901
on a découvert dans le montage ou dans
le tournage de... Tu sais, Dave ?
862
00:55:20,902 --> 00:55:21,987
C'était dans le script ?
863
00:55:22,070 --> 00:55:23,321
CALLAHAM : Qu'il était
entendre la vraie voix ?
864
00:55:23,405 --> 00:55:28,410
Ouais, nous nous sommes retrouvés avec ça
dans les pages à un moment donné parce que...
865
00:55:29,452 --> 00:55:32,664
L'idée générale
était toujours en place,
866
00:55:32,747 --> 00:55:35,458
qu'il croyait que sa femme était...
867
00:55:36,960 --> 00:55:39,129
Il était capable de la sauver
à un moment donné,
868
00:55:39,212 --> 00:55:40,630
et cela a toujours été sa motivation.
869
00:55:40,714 --> 00:55:42,173
La manière dont
870
00:55:42,757 --> 00:55:44,092
cette information lui a été présentée,
871
00:55:44,175 --> 00:55:45,969
nous avons traversé
beaucoup d'itérations différentes.
872
00:55:46,344 --> 00:55:48,888
- Entendre littéralement une voix.
- CRETTON : Ouais.
873
00:55:49,639 --> 00:55:51,891
CALLAHAM : Je l'imagine,
je n'entends pas de voix.
874
00:55:54,060 --> 00:55:58,356
CRETTON : C'était l'un des défis,
vraiment entrer dans la tête de Wenwu
875
00:55:58,440 --> 00:56:01,860
et ce qu'il croit vraiment, et...
876
00:56:05,113 --> 00:56:09,617
C'était l'un des sous-jacents
877
00:56:13,496 --> 00:56:19,377
métaphores du film
et sont connectés aux Dix Anneaux
878
00:56:19,461 --> 00:56:21,337
et ce qu'ils représentent
879
00:56:23,506 --> 00:56:28,762
et comment ils sont connectés,
non seulement l'obsession de Wenwu pour le pouvoir,
880
00:56:28,845 --> 00:56:31,139
mais aussi juste sa dépendance.
881
00:56:34,184 --> 00:56:37,145
Et comment ils agissent comme un voile
882
00:56:37,228 --> 00:56:41,775
cela l'empêche de
vraiment voir la réalité autour de lui.
883
00:56:45,028 --> 00:56:46,654
Maintenant, nous arrivons
884
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
une assez grande révélation du film.
885
00:56:52,744 --> 00:56:53,745
CALLAHAM : Le voici.
886
00:56:53,828 --> 00:56:55,413
"Réveille Duncan en frappant.
887
00:56:55,830 --> 00:56:57,791
"Oh, je l'aurais bien fait, mais je ne pourrais pas."
888
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
CALLAHAM : Alors c'est...
889
00:56:59,459 --> 00:57:04,130
Trevor Slattery, un personnage
que nous avons rencontré pour la première fois dans Iron Man 3.
890
00:57:04,380 --> 00:57:08,468
Il a été initialement présenté
dans le film en tant que Mandarin.
891
00:57:08,551 --> 00:57:15,558
Et puis nous apprenons, dans une grande tournure,
qu'il est simplement un acteur britannique farfelu
892
00:57:15,809 --> 00:57:19,437
qui a été embauché
pour représenter le mandarin.
893
00:57:22,774 --> 00:57:25,985
Il a évidemment une association avec
Les Dix Anneaux à cause de ce film,
894
00:57:26,069 --> 00:57:30,198
et à cause du super court
Salut à tous le roi
895
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
que Drew Pearce
réalisé après ce film,
896
00:57:32,742 --> 00:57:36,079
qui montrait Trevor en prison,
et finalement être évadé de prison,
897
00:57:36,162 --> 00:57:40,125
vraisemblablement par la personne
dont il avait volé l'identité,
898
00:57:40,208 --> 00:57:43,336
qui dans ce film
se révèle être Wenwu,
899
00:57:43,419 --> 00:57:45,505
et c'est pourquoi il est dans un donjon
900
00:57:47,215 --> 00:57:48,550
- dans cette forteresse.
- (LES DEUX RIENT)
901
00:57:48,633 --> 00:57:51,052
CALLAHAM : Nous savions que nous voulions l'utiliser
si nous pouvions l'avoir.
902
00:57:51,845 --> 00:57:55,306
Très tôt dans le processus,
n'est-ce pas, Destin ? Il avait l'air tellement amusant.
903
00:57:55,390 --> 00:58:00,937
CRETTON : Ouais, et nous avons effectivement parlé
à Drew à propos de la direction
904
00:58:01,020 --> 00:58:05,233
que nous prenions le personnage
et nous avons longuement parlé à Sir Ben.
905
00:58:05,316 --> 00:58:08,903
Et Sir Ben a vraiment adoré l'idée
906
00:58:09,612 --> 00:58:15,952
d'un Trevor qui a
a utilisé son temps derrière les barreaux
907
00:58:16,411 --> 00:58:19,539
et dans un donjon
pour vraiment changer sa vie.
908
00:58:19,831 --> 00:58:24,377
Et voici une version de Trevor qui est
909
00:58:25,587 --> 00:58:28,423
extrêmement positif
910
00:58:28,631 --> 00:58:32,969
et je profite vraiment de la vie.
911
00:58:35,513 --> 00:58:39,100
CALLAHAM : Ça ressemble à un Manchester
Écharpe United là-bas,
912
00:58:39,184 --> 00:58:40,894
ce qui est intéressant
puisqu'il vient de Liverpool.
913
00:58:40,977 --> 00:58:42,729
Nous devrions donc parler de Morris.
914
00:58:42,812 --> 00:58:44,689
(CRETTON RIT)
915
00:58:44,772 --> 00:58:45,815
CALLAHAM : Morris.
916
00:58:46,566 --> 00:58:48,151
Je veux dire, par où commencer ici ?
917
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
C'était aussi quelque chose
dont nous avons parlé
918
00:58:52,530 --> 00:58:55,074
avant même que nous ayons lancé Kevin
la version finale
919
00:58:55,158 --> 00:58:56,993
de ce que nous allions
pour tenter d'écrire.
920
00:58:57,535 --> 00:59:00,955
Devrions-nous parler de
l'origine de Morris, Destin ?
921
00:59:01,289 --> 00:59:03,750
CRETTON : Oui, je ne suis pas sûr...
922
00:59:03,833 --> 00:59:05,084
CALLAHAM : Ne devrions-nous pas le faire ?
CRETTON : Je veux dire...
923
00:59:05,168 --> 00:59:07,921
CALLAHAM : Est-ce un mystère qui est...
CRETTON : Eh bien, Morris.
924
00:59:08,213 --> 00:59:09,797
Je veux dire, je pense que nous devrions...
925
00:59:11,507 --> 00:59:12,800
Morris était un lâche...
926
00:59:13,509 --> 00:59:17,847
Provient d'un croquis libre
c'était sur notre mur.
927
00:59:17,931 --> 00:59:19,766
Notre mur de moodboard.
928
00:59:23,019 --> 00:59:29,567
Et nous avons initialement lancé l'idée
à Kevin
929
00:59:30,151 --> 00:59:32,528
d'une créature à six pattes
930
00:59:33,154 --> 00:59:35,615
avec des ailes et sans visage.
931
00:59:35,698 --> 00:59:38,993
Et nous pensions que cela arriverait
piétiné assez rapidement.
932
00:59:39,744 --> 00:59:42,038
Mais Kevin a dit d'y aller.
933
00:59:42,163 --> 00:59:43,331
Et c'est ce que nous avons fait.
934
00:59:43,456 --> 00:59:49,003
Et je pense très tôt,
935
00:59:49,087 --> 00:59:54,259
au tout début,
Dave et moi, nous avons conclu un marché
936
00:59:54,592 --> 00:59:57,428
- que si...
- (LES DEUX RIENT)
937
00:59:57,512 --> 01:00:02,392
CRETTON : Si Morris avait réussi jusqu'au bout
au montage final de ce film,
938
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
tu te ferais tatouer Morris
quelque part sur ton corps.
939
01:00:08,273 --> 01:00:10,024
CALLAHAM : C'est vrai. C'est vrai.
940
01:00:10,275 --> 01:00:11,401
Ouais. Nous...
941
01:00:11,818 --> 01:00:14,404
La photo que nous avions sur le mur
C'était vraiment ridicule.
942
01:00:14,487 --> 01:00:17,407
Je me souviens, Destin...
Le premier jour où tu es entré dans cette pièce,
943
01:00:17,490 --> 01:00:20,410
tu l'as regardé et tu étais comme,
"Qu'est-ce que c'est ?"
944
01:00:20,493 --> 01:00:22,245
- C'est dans le film.
- (CRETTON RIANT)
945
01:00:22,328 --> 01:00:24,247
CALLAHAM : Et nous avons tous ri
et nous avons travaillé
946
01:00:24,330 --> 01:00:25,707
de manière à ce que cela se retrouve dans le film,
947
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
et puis je me souviens très précisément
948
01:00:28,334 --> 01:00:29,919
J'avais dit comment,
949
01:00:30,003 --> 01:00:31,921
"Cette chose ne va jamais
finir dans le film.
950
01:00:32,338 --> 01:00:33,965
"Je me ferai tatouer si c'est le cas."
951
01:00:35,216 --> 01:00:36,426
Et puis je lançais
l'histoire à Kevin
952
01:00:36,509 --> 01:00:38,428
et j'en suis arrivé au point
où nous allons amener Morris,
953
01:00:38,511 --> 01:00:41,639
et j'ai montré la photo
et je viens de voir cette expression sur son visage.
954
01:00:42,098 --> 01:00:44,851
Kevin, s'il n'aime pas les trucs,
est toujours très poli à ce sujet
955
01:00:44,934 --> 01:00:48,062
et il ne te fait jamais vraiment sentir mal
à propos de ton idée folle.
956
01:00:48,146 --> 01:00:50,481
Mais quand il aime les trucs,
c'est très clair.
957
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
Et je me souviens juste d'avoir regardé
et il souriait, et j'ai juste pensé,
958
01:00:53,943 --> 01:00:58,031
"Oh, merde. Ce truc va
pour finir dans le film."
959
01:00:58,114 --> 01:00:59,741
- (LES DEUX RIRE)
- CALLAHAM : Et moi...
960
01:00:59,991 --> 01:01:02,243
À compter de cet enregistrement, je n'ai pas
961
01:01:03,202 --> 01:01:05,872
j'ai acheté ce tatouage,
principalement à cause des problèmes de COVID.
962
01:01:05,955 --> 01:01:07,415
Mais je le ferai.
963
01:01:07,498 --> 01:01:09,709
Et Destin le filmera
pour votre divertissement.
964
01:01:10,585 --> 01:01:13,338
CRETTON : Oh, ce sera... J'ai hâte.
965
01:01:14,922 --> 01:01:17,592
Morris est aussi... Fait peu connu.
966
01:01:17,675 --> 01:01:20,470
Morris porte le nom
967
01:01:22,013 --> 01:01:26,642
ma femme et mon chien, qui est un teckel
968
01:01:26,726 --> 01:01:27,977
dont le nom est Morris.
969
01:01:31,481 --> 01:01:33,316
(LES DEUX GROGNENT)
970
01:01:43,117 --> 01:01:44,535
(CRISSEMENT DES PNEUS)
971
01:01:45,828 --> 01:01:47,121
KATY : Que se passe-t-il là-bas ?
972
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI : Je fais de mon mieux.
973
01:01:49,665 --> 01:01:51,334
VOIX AUTOMATISÉE :
Scannez l'empreinte de la main pour accéder à la porte.
974
01:01:51,417 --> 01:01:53,836
- Dépêchez-vous !
- SHANG-CHI : J'essaye !
975
01:01:55,880 --> 01:01:57,298
Scannez l'empreinte de la main pour accéder à la porte.
976
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!
977
01:01:59,759 --> 01:02:00,968
Accès approuvé.
978
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
(GAPS)
979
01:02:10,019 --> 01:02:11,854
(haletant)
980
01:02:14,107 --> 01:02:15,191
(LA PORTE S'OUVRE)
981
01:02:19,737 --> 01:02:22,156
Ils reviendront
une fois que je l'aurai ramenée à la maison.
982
01:02:24,075 --> 01:02:25,910
Préparez les hommes à la guerre.
983
01:02:26,786 --> 01:02:27,870
Oui Monsieur.
984
01:02:33,918 --> 01:02:35,837
CRETTON : Cette scène suivante
985
01:02:38,714 --> 01:02:41,175
C'était une très agréable surprise.
986
01:02:41,259 --> 01:02:43,344
C'était le premier
987
01:02:44,429 --> 01:02:50,226
une version assez différente
de cette scène, qui était...
988
01:02:52,812 --> 01:02:54,897
La première ébauche de la scène
989
01:02:55,773 --> 01:02:58,526
- Je parlais de Trevor...
- CALLAHAM : Ne fais pas ça.
990
01:02:58,609 --> 01:03:00,236
CRETTON : Où est Trevor...
CALLAHAM : Ne le dis à personne.
991
01:03:00,319 --> 01:03:01,612
CRETTON :...lieu de naissance... (rires)
992
01:03:01,904 --> 01:03:05,783
Où l'inspiration initiale de Trevor
car devenir acteur l'était.
993
01:03:05,992 --> 01:03:08,661
Et puis nous l'avons confié à Dave,
994
01:03:09,245 --> 01:03:10,746
qui l'a fait,
995
01:03:12,290 --> 01:03:15,042
en gros, la version de la scène
que tu vois.
996
01:03:15,418 --> 01:03:19,839
Et j'ai tellement ri
quand je lis ces pages. (RIRES)
997
01:03:20,465 --> 01:03:22,091
CALLAHAM : Merci.
998
01:03:22,467 --> 01:03:25,261
CRETTON : Et c'est resté depuis.
999
01:03:27,346 --> 01:03:29,974
CALLAHAM : C'était définitivement
un moment "a-ha" pour moi.
1000
01:03:30,349 --> 01:03:33,728
Je dois dire, en écrivant à Trevor
est une expérience incroyable.
1001
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
Je suis sûr que tu ressens la même chose, Destin,
parce que tu...
1002
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Le plus bizarre...
1003
01:03:38,149 --> 01:03:41,068
C'est très tentant d'y aller
complètement déraillé,
1004
01:03:41,360 --> 01:03:44,363
surtout parce que Iron Man,
quand il se drogue,
1005
01:03:44,906 --> 01:03:48,117
il ne peut jamais terminer une pensée
sans diverger,
1006
01:03:48,201 --> 01:03:50,536
et donc ça devient tentant
faire ça avec lui.
1007
01:03:50,620 --> 01:03:51,621
Mais dans ce cas,
1008
01:03:53,456 --> 01:03:55,291
Je me souviens avoir
1009
01:03:56,501 --> 01:03:59,879
la planète des singes idée
et puis je cherche désespérément sur Google
1010
01:03:59,962 --> 01:04:02,924
quand ce film est sorti pour voir
si j'allais réellement pouvoir le faire
1011
01:04:03,341 --> 01:04:05,218
faire en sorte que ça marche, et me sentir tellement heureux.
1012
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
(CRETTON RIT)
1013
01:04:06,385 --> 01:04:09,889
CALLAHAM : Tellement heureux et puis ne sachant pas,
allez-vous vouloir l'utiliser ?
1014
01:04:10,515 --> 01:04:12,141
Sir Ben trouvera-t-il cela ridicule ?
1015
01:04:13,684 --> 01:04:16,854
CRETTON : Sir Ben a adoré
et il l'a si bien joué.
1016
01:04:16,938 --> 01:04:23,945
Pour moi, ce n'est pas seulement
une très bonne longue blague
1017
01:04:24,862 --> 01:04:26,489
avec une belle récompense, mais...
1018
01:04:26,989 --> 01:04:31,869
Pour moi, c'est une combinaison de blague
et la révélation
1019
01:04:33,037 --> 01:04:39,210
de ce qui motive vraiment Trevor,
et la révélation de son cœur tendre
1020
01:04:39,293 --> 01:04:41,963
et sa relation avec sa mère.
1021
01:04:42,046 --> 01:04:44,340
Je ne sais pas.
Il y a tellement de choses liées à ça
1022
01:04:44,423 --> 01:04:46,801
ça fait vraiment atterrir cette blague
à plusieurs niveaux.
1023
01:04:49,011 --> 01:04:50,596
Parlons de ce labyrinthe en mouvement.
1024
01:04:50,680 --> 01:04:54,183
Nous avons donc la configuration du labyrinthe mobile
dans cette carte d'eau.
1025
01:04:55,643 --> 01:04:57,937
Et voici la récompense.
1026
01:04:58,437 --> 01:04:59,605
C'est comme un...
1027
01:05:00,648 --> 01:05:03,234
D'après... j'aurais aimé connaître le...
1028
01:05:03,818 --> 01:05:05,111
Les statistiques
1029
01:05:06,445 --> 01:05:11,117
de la difficulté de cette simulation
pour Chris et son équipe.
1030
01:05:11,659 --> 01:05:16,080
Mais je sais à quel point c'était difficile,
parce qu'à chaque fois que nous modifions une modification
1031
01:05:16,330 --> 01:05:17,331
ou j'ai demandé,
1032
01:05:17,540 --> 01:05:21,836
"Pourrions-nous rendre la poussière plus intense ?
1033
01:05:21,919 --> 01:05:26,340
"Ou faites bouger les arbres
d'une manière légèrement différente ?"
1034
01:05:26,424 --> 01:05:29,844
La réponse était généralement un grand gémissement.
1035
01:05:30,136 --> 01:05:33,681
Parce que c'était si difficile à créer
1036
01:05:34,307 --> 01:05:38,519
tous ces éléments mobiles
dans le monde des VFX,
1037
01:05:39,770 --> 01:05:42,315
mais je pense que ça s'est plutôt bien passé.
1038
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
CALLAHAM : C'est génial. J'aime la façon
que le sol se déforme,
1039
01:05:45,443 --> 01:05:47,528
et il y a juste...
Tout s'accélère.
1040
01:05:49,155 --> 01:05:51,032
Et voilà encore cette écharpe.
1041
01:05:51,324 --> 01:05:56,787
CRETTON : J'aime aussi ce Razor Fist
conduit une voiture électrique.
1042
01:05:58,456 --> 01:05:59,457
(TOUS GROGNENT)
1043
01:05:59,874 --> 01:06:01,208
(TOUS haletant)
1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(MORRIS COOS)
1045
01:06:04,295 --> 01:06:06,922
Morris dit : « Excellent travail, tout le monde. »
1046
01:06:08,591 --> 01:06:11,594
Maintenant, tout ce que nous avons à faire
c'est traverser cette cascade,
1047
01:06:11,677 --> 01:06:13,095
et nous y sommes à peu près.
1048
01:06:14,555 --> 01:06:15,765
(SHANG-CHI SOUPIRE)
1049
01:06:20,519 --> 01:06:23,522
CRETTON : Est-ce que cette cascade
ça te paraît réel ? Parce que ce n'était pas le cas.
1050
01:06:23,606 --> 01:06:25,399
CALLAHAM : Oh, ouais.
Ça a l'air vraiment bien.
1051
01:06:25,775 --> 01:06:31,072
CRETTON : Apparemment, selon Chris,
l'équipe qui a fait cette cascade,
1052
01:06:31,530 --> 01:06:36,160
ils sont la meilleure équipe aquatique
sur la planète.
1053
01:06:36,952 --> 01:06:39,497
CALLAHAM : J'adore ça.
J'adore la spécialisation.
1054
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(SHUUSSANT)
1055
01:06:55,554 --> 01:06:56,764
(CHIP DES OISEAUX)
1056
01:06:56,847 --> 01:06:58,849
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
1057
01:07:00,768 --> 01:07:04,814
CRETTON : Ta Lo est référencé
dans les bandes dessinées Marvel.
1058
01:07:04,897 --> 01:07:06,816
TREVOR : Je pense que ces oiseaux sont en feu.
1059
01:07:06,899 --> 01:07:09,402
- (MORRIS GRANIT)
- Vraiment ? Oh.
1060
01:07:09,485 --> 01:07:11,112
Morris dit que c'est normal.
1061
01:07:11,904 --> 01:07:13,406
Ce sont d'anciens amis à lui.
1062
01:07:14,073 --> 01:07:18,369
CRETTON : Je l'ai pris d'une manière légèrement différente
direction tirée des bandes dessinées
1063
01:07:18,452 --> 01:07:20,830
et lui a donné un peu plus de contexte.
1064
01:07:27,336 --> 01:07:28,754
(CHIOT JAPANT)
1065
01:07:30,548 --> 01:07:33,050
(MORRIS CHITTER ET ACLAIMANT)
1066
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
(Tous gazouillent et applaudissent)
1067
01:07:41,475 --> 01:07:42,977
- (KATY halète)
- (ARRÊT DE VOITURE)
1068
01:07:48,190 --> 01:07:50,151
C'est un cheval bizarre.
1069
01:07:51,652 --> 01:07:53,571
Pourquoi est-ce qu'il me regarde ?
1070
01:07:56,073 --> 01:07:57,158
(RENOUVELLEMENT)
1071
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
(LECTURE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE DOUCE)
1072
01:08:14,800 --> 01:08:16,218
(MUSIQUE EN HAUSSE)
1073
01:08:24,143 --> 01:08:25,978
(CRÉATURE GROGNANT)
1074
01:08:29,148 --> 01:08:30,149
(GROGNEMENT)
1075
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(MORRIS GRANIT)
1076
01:08:37,615 --> 01:08:40,826
CALLAHAM : Alors voici... Vous pouvez voir
les deux chiens Fu sur cette photo.
1077
01:08:41,160 --> 01:08:42,453
Les chiens Fu sont
1078
01:08:46,332 --> 01:08:48,083
des figures assez traditionnelles
dans les mythologies chinoises et asiatiques.
1079
01:08:48,167 --> 01:08:50,211
Ils sont toujours par deux,
1080
01:08:50,294 --> 01:08:54,340
et ils ont généralement
sont placés des deux côtés d'un lieu
1081
01:08:54,423 --> 01:08:56,217
en tant que gardiens de cet endroit.
1082
01:08:58,052 --> 01:08:59,428
Amusant de pouvoir les voir
1083
01:09:00,137 --> 01:09:01,514
réalisé de cette façon.
1084
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
CRETTON : Si vous regardez attentivement,
tu peux voir
1085
01:09:03,682 --> 01:09:06,435
qu'ils sont
couleurs légèrement différentes.
1086
01:09:07,102 --> 01:09:11,524
La teinte la plus foncée,
1087
01:09:12,358 --> 01:09:13,734
Je ne vais même pas deviner
1088
01:09:14,276 --> 01:09:16,529
lequel est le mâle,
et quelle est la femelle. (RIRES)
1089
01:09:16,987 --> 01:09:19,698
Mais l'un d'entre eux est un mâle
et l'autre est une femelle.
1090
01:09:23,118 --> 01:09:24,286
Guang Bo.
1091
01:09:27,206 --> 01:09:32,795
Le commandant en chef de l'armée de Ta Lo
est joué par Maître Yuen Wah.
1092
01:09:32,878 --> 01:09:37,758
Qui vous pourriez reconnaître
de Kung Fu Hustle.
1093
01:09:37,842 --> 01:09:41,428
C'est l'un de mes personnages préférés
dans Kung Fu Hustle.
1094
01:09:41,929 --> 01:09:48,394
Et c'est une telle légende
et c'est une joie de travailler avec.
1095
01:09:48,978 --> 01:09:50,312
Tout comme Michelle Yeoh.
1096
01:09:51,689 --> 01:09:53,190
- (RIRES)
- CALLAHAM : C'était... Et voilà.
1097
01:09:54,024 --> 01:09:55,609
Une bonne transition.
1098
01:09:57,987 --> 01:10:02,157
CRETTON : Une chose que les gens ne peuvent pas faire
1099
01:10:03,409 --> 01:10:05,202
réalisez pour Michelle...
1100
01:10:07,246 --> 01:10:12,585
Non seulement combien de
elle est une actrice incroyable
1101
01:10:14,503 --> 01:10:17,423
et combien de profondeur elle apporte
à ses performances,
1102
01:10:17,506 --> 01:10:22,553
elle est aussi vraiment idiote et amusante.
1103
01:10:24,680 --> 01:10:28,142
C'était une telle joie de l'avoir sur le plateau.
Elle vraiment
1104
01:10:29,059 --> 01:10:33,731
Je viens d'apporter tellement de vie au plateau
chaque fois qu'elle marchait dessus.
1105
01:10:34,023 --> 01:10:39,153
Rend le processus de réalisation d'un film si amusant.
1106
01:10:39,236 --> 01:10:41,447
YING NAN : Notre peuple a été
ici depuis plus de 4 000 ans,
1107
01:10:41,530 --> 01:10:43,824
préparer quelque chose
nous espérons que cela n'arrivera jamais.
1108
01:10:43,908 --> 01:10:46,076
CALLAHAM : Elle est tellement critique
personnage ici aussi, parce que
1109
01:10:47,953 --> 01:10:51,749
Shang-Chi et Xialing ne comprennent pas
interagir avec leur mère
1110
01:10:51,832 --> 01:10:53,792
en tant qu'adultes à l'intérieur du film.
1111
01:10:53,876 --> 01:10:56,420
Évidemment, nous les voyons
dans des flashbacks quand j'étais enfant,
1112
01:10:57,046 --> 01:10:59,924
Donc Nan représente
1113
01:11:00,549 --> 01:11:02,551
la connexion qu'ils ont
à leur mère.
1114
01:11:04,303 --> 01:11:06,430
Beaucoup d'éléments
cela leur rappelle elle.
1115
01:11:06,639 --> 01:11:08,265
Est-ce qu'il porte les bagues ?
1116
01:11:08,766 --> 01:11:10,684
SHANG-CHI : Il ne l'a pas fait
je les ai enlevés depuis sa mort.
1117
01:11:11,435 --> 01:11:14,146
CRETTON : Dave, à quoi as-tu pensé
les visuels de Ta Lo
1118
01:11:14,229 --> 01:11:16,649
quand avez-vous vu le village lui-même pour la première fois ?
1119
01:11:16,732 --> 01:11:20,361
Est-ce que cela correspondait à ce que vous aviez...
1120
01:11:20,444 --> 01:11:22,404
CALLAHAM : Ouais, ouais.
1121
01:11:22,488 --> 01:11:26,075
Je veux dire, c'est magnifique. C'est tellement
plus coloré que je ne l'imaginais,
1122
01:11:26,158 --> 01:11:28,744
pas parce que je l'imaginais
quelque chose de très sombre, j'ai juste...
1123
01:11:29,161 --> 01:11:31,288
J'aime toutes les différentes couleurs
que nous y avons apporté,
1124
01:11:31,372 --> 01:11:32,915
ou que vous avez amené, excusez-moi.
1125
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
Et cette porte.
1126
01:11:35,376 --> 01:11:39,004
J'ai toujours adoré cette idée
porte imminente qui surplombe tout
1127
01:11:39,088 --> 01:11:41,090
et a cette ambiance.
1128
01:11:41,173 --> 01:11:42,591
Parlez de ça, cependant.
1129
01:11:42,675 --> 01:11:47,972
Parce que c'est arrivé assez tard
et les visuels sont vraiment cool.
1130
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
CRETTON : Ouais...
1131
01:11:51,558 --> 01:11:54,979
Cette histoire de Ta Lo,
1132
01:11:55,062 --> 01:11:58,649
et pourquoi Ta Lo existe,
1133
01:11:58,732 --> 01:12:04,905
Je pense que c'est...
Il y a une petite mention à ce moment
1134
01:12:06,740 --> 01:12:09,618
que Michelle parle de Ta Lo
1135
01:12:09,702 --> 01:12:14,331
pas seulement être le village
que nous voyons dans notre film.
1136
01:12:14,415 --> 01:12:16,750
Ce Ta Lo s'étend bien au-delà.
1137
01:12:17,918 --> 01:12:21,463
Bien au-delà des rives de leur village,
1138
01:12:21,547 --> 01:12:23,298
et qu'il y a...
1139
01:12:24,466 --> 01:12:28,387
Ta Lo est une région, Ta Lo a des villes
1140
01:12:31,181 --> 01:12:36,061
et une technologie qui surpasse de loin
tout ce que nous voyons sur Terre
1141
01:12:36,145 --> 01:12:37,563
ou dans notre royaume.
1142
01:12:37,938 --> 01:12:42,651
Cette portion ou ce village de Ta Lo
1143
01:12:43,777 --> 01:12:49,575
a une mentalité un peu moine
où ils ont
1144
01:12:50,117 --> 01:12:54,121
mettre de côté la technologie et les avancées modernes
1145
01:12:54,204 --> 01:13:00,002
dans le seul but
qu'ils sont là pour servir,
1146
01:13:02,046 --> 01:13:06,341
ce qui, je pense, était vraiment
contexte important à donner à Ta Lo,
1147
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
qu'ils ne sont pas que ça
1148
01:13:09,261 --> 01:13:12,097
village des gens qui détiennent
1149
01:13:14,516 --> 01:13:16,643
bâtons et boucliers.
1150
01:13:18,645 --> 01:13:19,730
(KATY halète)
1151
01:13:19,813 --> 01:13:20,898
Ah.
1152
01:13:22,775 --> 01:13:25,611
CALLAHAM : Ouais, il y a beaucoup
le monde plus vaste qui l'entoure, je pense,
1153
01:13:26,361 --> 01:13:28,864
ce à quoi nous faisons allusion,
ce qui est vraiment excitant.
1154
01:13:29,490 --> 01:13:30,783
Quoi ? D'accord.
1155
01:13:31,533 --> 01:13:33,994
CRETTON : C'est vraiment excitant
pour pouvoir l'explorer un jour.
1156
01:13:35,537 --> 01:13:37,331
CALLAHAM : Ouais,
bonne chance à celui qui fera ça.
1157
01:13:37,414 --> 01:13:38,957
CRETTON : Ouais, bonne chance.
1158
01:13:39,041 --> 01:13:40,876
(LES TOUS RIRE)
1159
01:13:40,959 --> 01:13:42,586
Allons voir ta mère.
1160
01:13:43,420 --> 01:13:48,425
CALLAHAM : C'est comme le badge
des écrivains Marvel.
1161
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
Chaque fois que je lis une interview avec
un autre d'entre eux.
1162
01:13:51,345 --> 01:13:54,848
Ils sont tous géniaux, mais beaucoup d'entre eux
à ce stade, c'est comme :
1163
01:13:54,932 --> 01:13:57,559
"Ouais, à un moment donné, ça va être
le problème de quelqu'un d'autre.
1164
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
"Je viens de faire ce que j'ai fait."
1165
01:13:58,769 --> 01:14:00,395
(CRETTON RIT)
1166
01:14:00,979 --> 01:14:03,232
CALLAHAM : Comme les Dix Anneaux
est devenu notre problème.
1167
01:14:03,315 --> 01:14:04,942
(CRETTON RIT)
1168
01:14:05,025 --> 01:14:07,277
C'est comme à chaque fois que je reçois
moyennement bon dans quelque chose,
1169
01:14:07,402 --> 01:14:09,029
J'ai juste arrêté et commencé quelque chose de nouveau.
1170
01:14:09,113 --> 01:14:10,155
CALLAHAM : J'adore ça.
1171
01:14:10,239 --> 01:14:14,493
CRETTON : C'est vraiment amusant d'écrire
de manière illimitée comme ça, n'est-ce pas ?
1172
01:14:14,576 --> 01:14:16,495
CALLAHAM : Je pense que les deux bouts du problème
sont super amusants.
1173
01:14:16,578 --> 01:14:18,747
Je ne sais pas ce que tu ressens
à ce sujet, Destin,
1174
01:14:18,831 --> 01:14:20,874
mais j'aime vraiment
rédaction de résolution de problèmes,
1175
01:14:20,958 --> 01:14:22,292
quand quelqu'un l'a déjà fait
1176
01:14:23,001 --> 01:14:24,962
vous avez disposé quelque chose devant vous.
Dans notre cas,
1177
01:14:25,712 --> 01:14:28,674
l'histoire des Dix Anneaux
dont nous avons hérité,
1178
01:14:28,882 --> 01:14:30,801
et maintenant tu joues
le jeu de comment pouvons-nous
1179
01:14:31,802 --> 01:14:35,889
intègrez cette histoire à la nôtre.
1180
01:14:35,973 --> 01:14:37,182
J'aime ce genre d'écriture.
1181
01:14:37,266 --> 01:14:38,642
C'est super amusant,
et puis, ouais, tu as raison.
1182
01:14:38,725 --> 01:14:42,354
À la fin, vous pouvez simplement dire :
"Maintenant, vous vous en occupez."
1183
01:14:42,437 --> 01:14:45,482
CRETTON : Vous avez déjà vu ce documentaire,
ce documentaire de Lars von Trier,
1184
01:14:45,566 --> 01:14:47,025
Les cinq obstacles ?
1185
01:14:48,777 --> 01:14:51,071
CALLAHAM : Non. De quoi s'agit-il ?
CRETTON : Eh bien,
1186
01:14:51,363 --> 01:14:57,369
il trouve en gros ce qu'il considérait
pour être le court métrage parfait.
1187
01:14:57,953 --> 01:15:01,165
Et il retrouve le réalisateur.
1188
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
Il se souvient du court métrage
depuis des lustres
1189
01:15:03,750 --> 01:15:06,837
quand il était un jeune cinéaste.
Il retrouve le réalisateur,
1190
01:15:06,920 --> 01:15:11,091
découvre que le réalisateur ne l'a pas fait
rien depuis ce court métrage
1191
01:15:11,216 --> 01:15:15,637
et est resté bloqué
depuis lors dans une crise créative.
1192
01:15:16,013 --> 01:15:22,561
Alors Lars von Trier crée
cinq obstacles pour lui
1193
01:15:22,644 --> 01:15:29,443
pour reproduire essentiellement la même chose
un court métrage parfait cinq fois différentes.
1194
01:15:29,526 --> 01:15:32,738
Mais chaque fois qu'il lui donne
un très gros obstacle.
1195
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
L'un d'eux dit qu'il ne peut pas utiliser le dialogue.
1196
01:15:36,116 --> 01:15:41,163
Un, chaque plan doit être
pas plus d'une seconde, je crois.
1197
01:15:42,206 --> 01:15:43,707
Quoi qu'il en soit, il a tous ces obstacles.
1198
01:15:43,790 --> 01:15:47,127
Et pas seulement
1199
01:15:48,795 --> 01:15:52,466
a aidé à forcer ce réalisateur
1200
01:15:52,549 --> 01:15:54,718
pour faire des versions vraiment intéressantes
de ce court métrage,
1201
01:15:57,179 --> 01:16:01,725
ça vient de l'avoir
sortir de sa crise créative.
1202
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Tout pour dire, j'aime aussi les obstructions.
1203
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
Je pense qu'ils sont très utiles.
1204
01:16:09,233 --> 01:16:11,235
(LES DEUX RIRE)
1205
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
(PARLANT MANDARIN)
1206
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE)
1207
01:16:36,134 --> 01:16:37,344
(EN ANGLAIS)
Guang Bo, tu as vu ça ?
1208
01:16:38,136 --> 01:16:39,429
C'était serré !
1209
01:16:42,683 --> 01:16:44,685
(JOUER DE MUSIQUE FOLK DOUCE)
1210
01:16:52,818 --> 01:16:54,653
Ma mère était la seule
qui pourrait le battre.
1211
01:16:55,612 --> 01:17:01,034
CRETTON : Ce match d'entraînement
entre Michelle Yeoh et Simu,
1212
01:17:01,201 --> 01:17:03,954
entre Nan et Shang-Chi,
1213
01:17:04,037 --> 01:17:08,583
était très important
clouer sur le ton.
1214
01:17:09,251 --> 01:17:14,548
Parce qu'évidemment, ni l'un ni l'autre
tentent de se faire du mal ou de s'entre-tuer.
1215
01:17:14,631 --> 01:17:18,468
Mais Nan est très clairement
1216
01:17:18,552 --> 01:17:21,847
essayer de donner une leçon à Shang-Chi
1217
01:17:25,058 --> 01:17:28,520
et démolir un peu sa fierté
pour l'ouvrir
1218
01:17:28,603 --> 01:17:30,772
pour entendre ce qu'elle a besoin de lui dire.
1219
01:17:33,317 --> 01:17:40,324
C'était vraiment magnifique
chorégraphié par Junchang,
1220
01:17:41,992 --> 01:17:46,121
qui a vraiment trouvé un truc assez incroyable,
1221
01:17:46,204 --> 01:17:49,708
un très bon équilibre
entre le côté ludique
1222
01:17:49,791 --> 01:17:54,379
que Nan y apporte.
1223
01:17:56,506 --> 01:18:00,010
Mais vous verrez aussi la transition ici
1224
01:18:00,302 --> 01:18:04,139
quand ça sort d'un conflit
1225
01:18:04,222 --> 01:18:10,771
à un mentor qui danse vraiment...
1226
01:18:10,854 --> 01:18:14,524
Mener la danse avec son élève.
1227
01:18:27,829 --> 01:18:33,877
Et puis vous commencez à voir un changement
quand Shang-Chi commence à faire son chemin
1228
01:18:34,503 --> 01:18:41,343
et puisez dans certaines choses
que Nan lui apprend.
1229
01:18:41,927 --> 01:18:45,263
Une des choses à retenir
c'est que Nan ne lui apprend pas
1230
01:18:45,347 --> 01:18:48,475
quelque chose qu'il n'a jamais fait
rencontré auparavant.
1231
01:18:48,558 --> 01:18:52,646
Elle lui rappelle des choses
qu'on lui a appris
1232
01:18:52,729 --> 01:18:54,356
quand il était enfant de sa mère,
1233
01:18:54,981 --> 01:18:58,151
ce qui, je pense, nous a aidé
1234
01:18:59,069 --> 01:19:02,489
avec le fait que Shang-Chi
il l'apprend si vite.
1235
01:19:04,658 --> 01:19:05,909
CALLAHAM :
C'est aussi un peu à propos de...
1236
01:19:05,992 --> 01:19:08,703
Un peu de ce dont vous parliez
à propos du début du film,
1237
01:19:08,787 --> 01:19:10,580
où Wenwu et Li se battent.
1238
01:19:10,664 --> 01:19:15,752
Où certains de ces mouvements et techniques
que tu as vu dans ce combat,
1239
01:19:15,836 --> 01:19:18,130
c'est par là que vous commencez
pour les voir revenir,
1240
01:19:18,213 --> 01:19:19,631
dans quelques-unes de ces séquences.
1241
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
CRETTON : Ouais. Beaucoup de techniques
1242
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
que Li utilisait
au début étaient...
1243
01:19:28,140 --> 01:19:30,475
YING NAN : C'est tout
une partie de qui vous êtes.
1244
01:19:31,810 --> 01:19:34,062
CRETTON : L'idée
que le Grand Protecteur
1245
01:19:36,606 --> 01:19:40,402
il prête son pouvoir à tout le monde à Ta Lo
1246
01:19:42,487 --> 01:19:47,826
est fil conducteur tout au long de ce film,
1247
01:19:51,496 --> 01:19:53,290
vous en verrez donc des indices tout au long.
1248
01:19:56,293 --> 01:19:57,752
CALLAHAM : J'aimerais avoir ce bureau.
1249
01:19:58,503 --> 01:19:59,671
C'est mon ambiance.
1250
01:19:59,921 --> 01:20:01,590
CRETTON : Oh, ouais ?
CALLAHAM : Ouais.
1251
01:20:01,673 --> 01:20:03,008
CRETTON : J'adore cette tête.
1252
01:20:03,967 --> 01:20:04,968
CALLAHAM : Mm-hmm.
1253
01:20:05,051 --> 01:20:06,803
CRETTON : Juste comme ça
tête humaine là-bas.
1254
01:20:10,307 --> 01:20:13,059
Et cette tête en arrière-plan aussi.
1255
01:20:13,143 --> 01:20:14,311
C'est plutôt cool.
1256
01:20:18,231 --> 01:20:22,486
CALLAHAM : L'émotion ici
Le visage de Tony m'époustoufle.
1257
01:20:24,112 --> 01:20:25,906
CRETTON : C'est un moment tellement simple.
1258
01:20:25,989 --> 01:20:31,661
C'est l'une de mes scènes préférées.
1259
01:20:35,707 --> 01:20:37,667
Même si nous l'avons écrit ensemble,
1260
01:20:37,751 --> 01:20:40,712
ce n'était pas une de mes scènes préférées
sur la page.
1261
01:20:41,087 --> 01:20:47,677
Mais une fois que Tony a prêté
sa performance,
1262
01:20:47,761 --> 01:20:51,431
c'est devenu l'une de mes scènes préférées
dans le film.
1263
01:20:55,769 --> 01:20:57,187
(LI PARLANT MANDARIN)
1264
01:21:00,565 --> 01:21:06,738
CRETTON : Il y a eu une belle surprise
qui a été découvert
1265
01:21:06,821 --> 01:21:08,365
dans la salle de montage
1266
01:21:11,034 --> 01:21:12,869
c'est vraiment lié
1267
01:21:13,745 --> 01:21:18,667
La lutte de Wenwu, la lutte intérieure,
1268
01:21:19,209 --> 01:21:21,336
au combat intérieur de son fils.
1269
01:21:22,128 --> 01:21:28,343
Pour que ce flash-back ici,
qui est la révélation ultime
1270
01:21:28,426 --> 01:21:32,681
de ce qui est arrivé à la mère de Shang-Chi,
La femme de Wenwu, Li.
1271
01:21:34,057 --> 01:21:37,352
C'est presque comme un flash-back partagé
entre eux deux.
1272
01:21:39,437 --> 01:21:44,693
Cela sous-entend que c'est la chose
que tous les deux
1273
01:21:45,610 --> 01:21:50,031
je ne pense pas qu'à maintenant
dans le film,
1274
01:21:50,115 --> 01:21:52,534
et le moment du film.
1275
01:21:52,951 --> 01:21:58,623
Mais cela sous-entend que c'est ça le problème
auxquels ils pensent constamment.
1276
01:22:01,001 --> 01:22:03,628
J'adore la façon dont Fala a joué cette scène.
1277
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
Elle est tellement
1278
01:22:09,342 --> 01:22:11,261
doux et tendre
1279
01:22:12,137 --> 01:22:13,847
avec Shang-Chi,
1280
01:22:14,514 --> 01:22:20,312
et puis quand elle
se tourne vers son ennemi,
1281
01:22:20,395 --> 01:22:23,148
il y a tellement de force dans ce tour.
1282
01:22:24,316 --> 01:22:25,775
CALLAHAM : Cela vaut également la peine de le souligner,
1283
01:22:25,859 --> 01:22:29,529
Je suis sûr que les gens qui ont regardé
le film l'a remarqué,
1284
01:22:29,613 --> 01:22:33,366
mais cet espace
dans lequel ils forment une famille
1285
01:22:33,450 --> 01:22:36,036
est le même espace que le Mandarin...
Excusez-moi.
1286
01:22:36,119 --> 01:22:37,871
Cet espace dans lequel ils se trouvent en famille
1287
01:22:37,954 --> 01:22:39,664
est le même espace que Wenwu,
1288
01:22:40,248 --> 01:22:45,795
en tant que chef de guerre, habite
avant et après que Li entre dans sa vie.
1289
01:22:45,879 --> 01:22:48,923
Et si je ne me trompe pas,
la différence est
1290
01:22:49,007 --> 01:22:54,220
il y a beaucoup plus de vie végétale
et la végétation, juste la vie en général,
1291
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
habiter l'espace
quand elle est avec eux.
1292
01:22:57,098 --> 01:23:00,185
Et ça devient
un endroit froid et stérile quand elle n'y est pas.
1293
01:23:01,478 --> 01:23:04,481
CRETTON : Ouais, c'était vraiment incroyable
1294
01:23:06,858 --> 01:23:09,861
Puzzle que Sue Chan
1295
01:23:11,655 --> 01:23:18,453
et notre AD, notre assistant réalisateur,
Jeff Okabayashi, mis en place
1296
01:23:18,536 --> 01:23:23,166
planifiait la transformation
de cet ensemble
1297
01:23:23,249 --> 01:23:28,046
plus de mille ans de transformation.
1298
01:23:28,129 --> 01:23:32,467
Tellement joli, assez étonnant à voir.
1299
01:23:33,301 --> 01:23:36,554
Chaque fois que vous voyez un complètement
version différente de cet ensemble,
1300
01:23:36,638 --> 01:23:41,643
c'était en fait sur la même scène
en train de vivre cette transformation.
1301
01:23:41,726 --> 01:23:42,936
JEUNE SHANG-CHI : Maman.
1302
01:23:46,106 --> 01:23:47,607
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1303
01:23:49,484 --> 01:23:54,280
CRETTON : Une personne
Je n'en ai pas parlé
1304
01:23:54,364 --> 01:23:59,244
travaillait avec Bill Pope,
notre directeur de la photographie.
1305
01:24:01,830 --> 01:24:04,541
Bill est une légende à part entière.
1306
01:24:04,624 --> 01:24:09,379
Il n'était pas seulement le directeur de la photographie
1307
01:24:09,462 --> 01:24:12,882
pour La Matrice
et toute la trilogie Matrix ,
1308
01:24:14,134 --> 01:24:20,265
il a aussi beaucoup travaillé
des films d'Edgar Wright,
1309
01:24:20,348 --> 01:24:26,104
dont un de mes favoris,
Scott Pilgrim contre le monde.
1310
01:24:28,606 --> 01:24:32,235
Il a également travaillé dans le MCU auparavant
1311
01:24:32,318 --> 01:24:36,531
avec Spider-Man 2.
1312
01:24:38,950 --> 01:24:44,247
Et il l'a fait Clueless, le saviez-vous ?
1313
01:24:44,831 --> 01:24:45,999
CALLAHAM : Je ne l'ai pas fait.
1314
01:24:46,416 --> 01:24:49,586
- Également un film légendaire.
- CRETTON : Je sais. J'adore Clueless.
1315
01:24:50,211 --> 01:24:52,255
- Cette scène...
- CALLAHAM : C'est ma scène préférée.
1316
01:24:52,338 --> 01:24:56,718
CRETTON : Cette scène
en particulier, c'est vraiment...
1317
01:24:58,219 --> 01:25:02,348
Je pense que c'est un excellent exemple de
ce que ça fait de travailler avec Bill Pope.
1318
01:25:02,432 --> 01:25:09,189
Parce qu'il n'est pas seulement
à la recherche de l'angle de caméra le plus cool
1319
01:25:11,107 --> 01:25:13,610
ou où s'afficher
dans ce qu'il fait.
1320
01:25:13,693 --> 01:25:18,156
Il le regarde toujours
du point de vue du personnage,
1321
01:25:18,239 --> 01:25:22,243
et pour cette scène,
nous essayions de comprendre
1322
01:25:22,577 --> 01:25:27,749
comment on pourrait tourner cette scène
différemment des autres séquences de combat
1323
01:25:27,832 --> 01:25:31,252
Et c'était Bill
lors d'une séance de brainstorming
1324
01:25:31,336 --> 01:25:35,965
qui disait : "Et si
nous ne laissons jamais la caméra
1325
01:25:36,049 --> 01:25:39,093
"quitter le point de vue de Shang-Chi ?"
1326
01:25:41,679 --> 01:25:47,936
Pour que le combat ait lieu complètement
du point de vue du jeune Shang-Chi.
1327
01:25:48,603 --> 01:25:51,940
Nous laissons le combat tel qu'il se déroule.
1328
01:25:52,023 --> 01:25:56,361
Nous en voyons des aperçus dans le reflet
1329
01:25:56,861 --> 01:25:59,155
pendant que nous le vivons également
1330
01:25:59,239 --> 01:26:03,827
à travers le visage du jeune Shang-Chi
et les performances.
1331
01:26:06,788 --> 01:26:08,248
C'était vraiment difficile à faire.
1332
01:26:08,331 --> 01:26:13,044
Cela a nécessité beaucoup de
collaboration complexe
1333
01:26:13,127 --> 01:26:15,964
entre Bill Pope
et ce qu'on tournait
1334
01:26:16,047 --> 01:26:17,632
et Chris Townsend
1335
01:26:21,052 --> 01:26:25,431
et pas mal de VFX devaient arriver
afin de réussir ce tir.
1336
01:26:25,890 --> 01:26:30,311
Mais j'aime vraiment, vraiment
comment ça s'est passé.
1337
01:26:30,395 --> 01:26:33,815
Et c'est vraiment une ancre
1338
01:26:33,898 --> 01:26:39,487
du côté obscur du passé de Shang-Chi
1339
01:26:39,571 --> 01:26:43,783
et la racine de où
une grande partie de sa douleur est née.
1340
01:26:43,867 --> 01:26:47,328
Nous reconstruirons les Dix Anneaux
à ce qu'il était autrefois.
1341
01:26:57,088 --> 01:27:02,343
CRETTON : Notre gaffer
ou le technicien d'éclairage, Reg Garside,
1342
01:27:02,427 --> 01:27:06,681
qui travaille principalement à Sydney...
1343
01:27:08,141 --> 01:27:11,811
C'était la première fois
que Reg et Bill Pope
1344
01:27:11,978 --> 01:27:16,900
ai travaillé sur un film
depuis que j'ai fait la trilogie Matrix.
1345
01:27:17,275 --> 01:27:23,698
C'est donc une occasion assez importante
1346
01:27:23,781 --> 01:27:25,533
pour eux deux,
1347
01:27:25,617 --> 01:27:28,745
se remettre ensemble
depuis que j'ai fait The Matrix.
1348
01:27:28,828 --> 01:27:32,665
Et j'étais comme
1349
01:27:34,667 --> 01:27:40,423
juste un petit enfant aux yeux écarquillés
les regarder travailler ensemble.
1350
01:27:40,965 --> 01:27:44,010
Ils ont un raccourci tellement sympa
1351
01:27:44,093 --> 01:27:48,890
dans la création de looks pour chaque scène
1352
01:27:50,642 --> 01:27:52,727
qui sont vraiment adorables, comme cette scène.
1353
01:28:00,276 --> 01:28:03,071
CALLAHAM : C'est aussi un bon endroit
pour saluer Andrew.
1354
01:28:03,154 --> 01:28:04,364
Rendons hommage à Andrew.
1355
01:28:04,447 --> 01:28:07,742
Tu n'entends que ma voix
et la voix de Destin.
1356
01:28:07,825 --> 01:28:10,828
Mais nous avions une arme secrète
dans l'écriture de ce film,
1357
01:28:10,912 --> 01:28:13,414
qui était notre troisième co-scénariste,
Andrew Lanham,
1358
01:28:13,498 --> 01:28:18,628
qui est entré et a été critique
pour nous aider à surmonter de nombreux obstacles,
1359
01:28:18,711 --> 01:28:22,215
et surtout beaucoup de ces trucs
vous voyez ici dans le troisième acte
1360
01:28:22,298 --> 01:28:24,425
et les trucs que tu continueras
à voir dans le troisième acte.
1361
01:28:24,509 --> 01:28:29,138
Andrew vraiment
nous a parfois aidé tout au long du processus
1362
01:28:29,222 --> 01:28:30,515
où nous étions assez tendus.
1363
01:28:33,101 --> 01:28:35,812
- Alors, quoi de neuf, Andrew ?
- CRETTON : Quoi de neuf, Andrew ?
1364
01:28:35,895 --> 01:28:39,107
Andrew est arrivé, s'est envolé pour Sydney,
1365
01:28:39,524 --> 01:28:44,779
et est devenu l'homme sur le terrain
1366
01:28:45,363 --> 01:28:47,323
pendant que Dave était à Los Angeles.
1367
01:28:47,407 --> 01:28:51,369
Donc, je préparais beaucoup de ces scènes
1368
01:28:51,452 --> 01:28:55,373
pendant que Dave et Andrew
nous échangeions des idées d'avant en arrière
1369
01:28:55,456 --> 01:28:57,333
et Andrew relayait
1370
01:28:57,667 --> 01:29:02,255
les changements et les obstacles constants
qui se produisent pendant le temps de préparation
1371
01:29:02,338 --> 01:29:06,843
à Dave pour donner le contexte
sur la façon dont nous pouvons changer
1372
01:29:09,262 --> 01:29:14,100
et ajuster pour créer des scènes
qui peuvent être tirés.
1373
01:29:17,020 --> 01:29:19,313
CALLAHAM : C'est la partie la plus délicate
à propos du cinéma, n'est-ce pas, Destin,
1374
01:29:19,397 --> 01:29:21,190
que tu finiras par
je dois tourner le film.
1375
01:29:21,274 --> 01:29:22,859
(CRETTON RIT)
1376
01:29:22,942 --> 01:29:25,445
CRETTON : Tournez le film dans...
1377
01:29:25,570 --> 01:29:28,698
Beaucoup plus de cinq obstructions
1378
01:29:28,781 --> 01:29:31,617
qui sont placés devant vous
pour tirer, cependant. (RIRES)
1379
01:29:35,747 --> 01:29:40,960
Je pense que Simu a fait ça
un beau travail en ce moment.
1380
01:29:44,380 --> 01:29:45,882
Et Nora.
1381
01:29:45,965 --> 01:29:49,343
La performance de Nora dans ce
comme une personne authentique et attentionnée,
1382
01:29:53,473 --> 01:29:56,684
un ami aimant est quelque chose
1383
01:29:56,934 --> 01:30:01,981
que tu ne vois pas vraiment
trop dans le cinéma,
1384
01:30:02,065 --> 01:30:07,153
et j'aime vraiment ce qu'elle fait, et...
1385
01:30:08,613 --> 01:30:11,949
J'aime aussi beaucoup
ce que fait Simu dans cette scène
1386
01:30:12,950 --> 01:30:15,995
et à quel point il devient vulnérable.
1387
01:30:18,372 --> 01:30:20,083
CALLAHAM : Nora a une capacité incroyable.
1388
01:30:20,166 --> 01:30:24,378
Je veux dire, Simu aussi, mais celle de Nora
je fais ça depuis un peu plus longtemps,
1389
01:30:24,462 --> 01:30:26,798
donc je pense qu'elle est plus connue
pour sa comédie.
1390
01:30:26,881 --> 01:30:29,133
Mais elle a
cette incroyable capacité
1391
01:30:29,217 --> 01:30:31,677
pour pouvoir faire de la comédie
comme ça, et puis
1392
01:30:32,428 --> 01:30:36,057
transformer en ceci
acteur extrêmement empathique
1393
01:30:36,808 --> 01:30:38,559
à l'intérieur de la même scène.
1394
01:30:38,643 --> 01:30:40,645
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1395
01:30:52,448 --> 01:30:55,076
CALLAHAM : Je veux
ajoutez ici un petit détail.
1396
01:30:55,284 --> 01:30:58,788
Crédit à Jonathan Schwartz,
le producteur et Destin.
1397
01:30:59,831 --> 01:31:03,459
J'ai eu cette idée que
Je ne lâcherais jamais prise dans la pièce
1398
01:31:03,543 --> 01:31:05,920
que Wenwu, en plus de cette armée,
1399
01:31:06,003 --> 01:31:09,757
aurait aussi
quelques mantes religieuses géantes...
1400
01:31:09,841 --> 01:31:11,801
- (CRETTON RIANT)
- CALLAHAM :...qu'il avait élevé
1401
01:31:11,884 --> 01:31:12,885
dans sa forteresse.
1402
01:31:13,803 --> 01:31:15,596
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu cette idée.
1403
01:31:15,847 --> 01:31:17,682
Cela ressemble à une blague,
mais ce n'est pas une blague.
1404
01:31:17,765 --> 01:31:20,935
Et j'appuyais sur ces deux-là
sur cette idée en permanence.
1405
01:31:21,018 --> 01:31:22,979
CRETTON : Il y avait une mante religieuse
dans les bandes dessinées.
1406
01:31:23,771 --> 01:31:27,817
CALLAHAM : C'est vrai. Et je pensais juste,
ok, et ensuite il les amènera à Ta Lo
1407
01:31:27,900 --> 01:31:30,486
et ils combattront les chiens Fu,
ce sera génial.
1408
01:31:32,155 --> 01:31:35,491
Au crédit de tous les autres,
ils ne m'ont littéralement jamais pris au sérieux,
1409
01:31:35,575 --> 01:31:37,910
pas une seule fois, même si je le défends.
1410
01:31:38,494 --> 01:31:42,665
Alors, je voulais juste dire, repose en paix
à mes mantes religieuses géantes.
1411
01:31:42,748 --> 01:31:43,749
(CRETTON RIANT)
1412
01:31:43,833 --> 01:31:46,169
CALLAHAM :
Nous les amènerons quelque part.
1413
01:31:46,794 --> 01:31:48,212
(PARLANT MANDARIN)
1414
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
(EN ANGLAIS) Laissez-moi passer.
1415
01:32:04,478 --> 01:32:06,397
Nous ne pouvons pas faire cela.
1416
01:32:09,192 --> 01:32:10,193
(TOUS GROGNENT)
1417
01:32:11,986 --> 01:32:13,279
CALLAHAM : Nous devrions également
j'en parle probablement
1418
01:32:13,362 --> 01:32:14,906
les dessins sur ces bagues un peu.
1419
01:32:15,323 --> 01:32:18,034
Je me souviens de cette conversation
ça arrive très tôt
1420
01:32:18,117 --> 01:32:22,330
en ce qui concerne les combats des Dix Anneaux
avec des armes plus traditionnelles
1421
01:32:22,413 --> 01:32:25,082
qui ont été modernisés,
ce qui était une idée plutôt sympa.
1422
01:32:25,333 --> 01:32:26,542
Brûlez-le.
1423
01:32:28,294 --> 01:32:29,795
(TOUS GROGNANTS)
1424
01:32:29,879 --> 01:32:31,881
(GÉMISSEMENT)
1425
01:32:33,257 --> 01:32:34,926
- (COMMANDES EN MANDARIN)
- (COMBATTANTS CRIANT)
1426
01:32:46,646 --> 01:32:50,733
CRETTON : Ouais, les Dix Anneaux,
si tu regardes attentivement
1427
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
tout au long du montage d'ouverture,
1428
01:32:55,029 --> 01:32:59,825
ils se battaient
avec ces épées à crochet
1429
01:33:02,370 --> 01:33:05,456
il y a des milliers d'années.
On verrait les épées à crochet
1430
01:33:08,000 --> 01:33:11,963
évoluer et devenir ceux-là
versions modernes des épées à crochet.
1431
01:33:30,481 --> 01:33:31,691
Arrêtez-le !
1432
01:33:36,570 --> 01:33:38,406
(LES DEUX GROGNENT)
1433
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(RESPIRATION FORTE)
1434
01:34:02,763 --> 01:34:06,976
CRETTON : À ce moment,
J'aime vraiment partir de...
1435
01:34:07,059 --> 01:34:12,189
Dans la conception sonore,
partant de l'intensité de cette bataille
1436
01:34:12,273 --> 01:34:15,901
à cette impasse vraiment calme
entre père et fils
1437
01:34:16,444 --> 01:34:21,907
qui est vraiment calqué sur
1438
01:34:22,116 --> 01:34:27,955
beaucoup de confrontations occidentales classiques.
1439
01:34:29,206 --> 01:34:33,586
C'est vraiment
le premier moment du film
1440
01:34:33,669 --> 01:34:37,214
où Shang-Chi et papa
1441
01:34:37,715 --> 01:34:42,386
parler de la source de leur douleur.
1442
01:34:44,096 --> 01:34:47,141
Et nous entendons pour la première fois
1443
01:34:48,476 --> 01:34:52,188
ce que Wenwu pense vraiment de son fils
1444
01:34:52,271 --> 01:34:54,190
et d'où vient sa frustration.
1445
01:34:54,273 --> 01:34:56,442
...quand ils sont venus la chercher,
et tu n'as rien fait.
1446
01:34:57,443 --> 01:35:00,071
Tu étais à une fenêtre
et je l'ai vue mourir !
1447
01:35:03,699 --> 01:35:05,117
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1448
01:35:08,662 --> 01:35:09,872
(SHANG-CHI GROGNE)
1449
01:35:11,082 --> 01:35:12,291
(Grognant)
1450
01:35:17,171 --> 01:35:18,589
(LES DEUX GROGNENT)
1451
01:35:35,189 --> 01:35:36,399
Elle était partie...
1452
01:35:36,482 --> 01:35:38,901
CRETTON : Il y a beaucoup
du travail incroyable réalisé ici
1453
01:35:38,984 --> 01:35:41,445
de notre équipe audio chez Skywalker.
1454
01:35:42,279 --> 01:35:45,866
Nos monteurs son superviseurs,
Katy Wood et J.R. Grubbs,
1455
01:35:45,950 --> 01:35:51,872
et nos mixeurs de réenregistrement,
Onnalee Blank et Lora,
1456
01:35:51,956 --> 01:35:57,628
ils ont travaillé des heures infatigables
1457
01:35:57,711 --> 01:36:01,882
pour créer le sound design
pour ce film,
1458
01:36:01,966 --> 01:36:06,429
et certains de mes moments préférés
du film
1459
01:36:06,512 --> 01:36:12,518
c'est quand ils ont choisi d'utiliser le silence pour
1460
01:36:13,227 --> 01:36:15,855
aide vraiment ces battements émotionnels.
1461
01:36:15,938 --> 01:36:17,106
(LES DEUX GROGNENT)
1462
01:36:24,905 --> 01:36:28,492
CRETTON : Ils en ont vraiment fait
un travail incroyable à Ta Lo parce que,
1463
01:36:29,535 --> 01:36:32,538
en gros, chaque son de Ta Lo
a été créé.
1464
01:36:33,289 --> 01:36:38,335
Ils n'ont jamais utilisé de source d'arrière-plan
1465
01:36:38,419 --> 01:36:42,673
c'était de vrais oiseaux ou réguliers
1466
01:36:46,010 --> 01:36:47,178
animaux que vous pourriez entendre.
1467
01:36:47,261 --> 01:36:49,221
Tout a été créé pour le...
1468
01:36:49,305 --> 01:36:51,932
C'est censé avoir lieu
dans une autre dimension.
1469
01:36:53,350 --> 01:36:57,688
Donc, chaque son que vous entendez
dans le troisième acte de ce film, il y avait
1470
01:36:59,565 --> 01:37:05,070
sourcé à la main, édité et fabriqué
1471
01:37:05,154 --> 01:37:08,991
par quelqu'un à Skywalker Sound.
1472
01:37:11,660 --> 01:37:12,870
(Grognant)
1473
01:37:13,329 --> 01:37:15,164
(CLIQUET)
1474
01:37:18,042 --> 01:37:19,043
(GROGNANTS)
1475
01:37:19,251 --> 01:37:21,003
(CLIQUET)
1476
01:37:21,086 --> 01:37:23,422
CRETTON : C'est l'un de mes
sons préférés du film.
1477
01:37:23,506 --> 01:37:29,220
C'est le son
de toutes ces écailles battantes
1478
01:37:29,303 --> 01:37:31,388
pendant que Wenwu les frappe.
1479
01:37:31,472 --> 01:37:32,473
(CRIANT)
1480
01:37:32,556 --> 01:37:34,308
- (POINÇONS WENWU)
- (CLIQUET)
1481
01:37:34,391 --> 01:37:35,768
(LES DEUX GROGNENT)
1482
01:37:38,395 --> 01:37:39,813
(TOUS GROGNANTS)
1483
01:37:43,567 --> 01:37:45,402
(CRIS DISTANT)
1484
01:37:45,486 --> 01:37:46,695
(GAPS)
1485
01:37:46,987 --> 01:37:48,364
(CRIANT)
1486
01:37:48,447 --> 01:37:51,408
CRETTON : Voici notre petit...
Comment appelons-nous ces choses ?
1487
01:37:53,035 --> 01:37:54,036
CALLAHAM : Les suceurs d'âmes.
1488
01:37:54,286 --> 01:37:55,704
(LES DEUX RIENT)
1489
01:37:57,289 --> 01:37:58,749
CRETTON : Ils sont...
1490
01:38:00,543 --> 01:38:02,211
Je ne suis pas sûr de ce que c'est...
1491
01:38:02,294 --> 01:38:05,631
Je veux dire, ils sont devenus l'armée
1492
01:38:05,714 --> 01:38:09,593
du Habitant des Ténèbres.
1493
01:38:11,720 --> 01:38:14,557
Les sbires du Habitant des Ténèbres.
1494
01:38:16,267 --> 01:38:17,810
CALLAHAM :
Ils sont plutôt dégoûtants, Destin.
1495
01:38:17,893 --> 01:38:18,894
CRETTON : Ouais.
1496
01:38:18,978 --> 01:38:21,981
CALLAHAM : Ça, surtout.
Cet effet, n'est-ce pas ?
1497
01:38:22,731 --> 01:38:24,108
Je ne pense pas que j'étais préparé à...
1498
01:38:25,317 --> 01:38:27,111
CRETTON : Il y a quelque chose
vraiment dégoûtant
1499
01:38:27,194 --> 01:38:30,030
un démon poulpe couleur chair.
1500
01:38:30,114 --> 01:38:31,949
(CALLAHAM RIT)
1501
01:38:32,616 --> 01:38:35,995
CALLAHAM : Ouais. Ils ont aussi des visages
1502
01:38:36,078 --> 01:38:38,664
dont je ne suis pas sûr de m'en souvenir.
1503
01:38:40,249 --> 01:38:46,422
CRETTON : J'adore la prestation de Florian
de cette ligne. C'est tellement parfait.
1504
01:38:47,923 --> 01:38:53,345
C'est la première fois qu'on voit vraiment
L'humanité de Razor Fist.
1505
01:38:53,429 --> 01:38:59,101
Nous voyons ce Razor Fist
est aussi une personne vulnérable
1506
01:38:59,184 --> 01:39:02,271
qui est capable de,
1507
01:39:02,855 --> 01:39:05,983
un, pour plaisanter, et deux,
1508
01:39:07,735 --> 01:39:10,738
avoir peur et changer de camp.
1509
01:39:10,821 --> 01:39:13,449
POING DE RASOIR : Au lac !
Allons-y! Allons-y!
1510
01:39:15,743 --> 01:39:17,369
Hé, où est ton frère ?
1511
01:39:18,078 --> 01:39:19,496
J'espérais que tu le savais.
1512
01:39:25,294 --> 01:39:26,295
CALLAHAM : Comment as-tu fait ça ?
1513
01:39:27,254 --> 01:39:30,049
CRETTON : Tout cela a commencé
à titre expérimental.
1514
01:39:30,132 --> 01:39:35,387
Au départ, nous voulions tourner Shang-Chi
dans une piscine sous l'eau.
1515
01:39:36,764 --> 01:39:39,391
Mais nous savions que ce serait juste...
1516
01:39:39,475 --> 01:39:44,021
Nous n'avions pas vraiment le temps,
et ce serait vraiment pénible
1517
01:39:44,146 --> 01:39:47,733
parce que Simu aurait
retenir sa respiration pendant un long moment.
1518
01:39:48,108 --> 01:39:51,487
Ça a donc commencé comme une expérience où
1519
01:39:51,570 --> 01:39:56,075
on le met sur un harnais
1520
01:39:56,158 --> 01:40:01,038
et je lui ai tiré dessus
en extra ralenti sur scène,
1521
01:40:02,122 --> 01:40:05,584
et Bill et Reg en ont fait
éclairage vraiment incroyable
1522
01:40:05,668 --> 01:40:09,630
on avait l'impression d'être sous l'eau
et nous l'avons tourné à une vitesse très élevée.
1523
01:40:09,755 --> 01:40:15,094
Donc, il était au ralenti,
lui a soufflé du vent,
1524
01:40:15,177 --> 01:40:19,682
et nous l'avons essayé comme test
pour voir si ça pourrait ressembler
1525
01:40:19,765 --> 01:40:22,810
il a en fait été tourné sous l'eau.
1526
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
Et ça avait l'air vraiment bien.
1527
01:40:26,063 --> 01:40:28,357
Donc c'est comme ça qu'on s'est retrouvé
filmer le tout.
1528
01:40:28,440 --> 01:40:31,652
Donc tout ça,
tout cet éclairage là était...
1529
01:40:33,070 --> 01:40:39,785
Reg avait cette plate-forme qu'il a mise
au-dessus de Shang-Chi, au-dessus de Simu,
1530
01:40:40,619 --> 01:40:46,375
et c'était réel...
En gros, un aquarium d'eau
1531
01:40:46,917 --> 01:40:50,504
cette lumière brillait
jusqu'à Simu.
1532
01:40:50,587 --> 01:40:52,047
CALLAHAM : Oh, cool.
1533
01:40:52,214 --> 01:40:55,592
CRETTON : Et donc toutes ces réflexions
1534
01:40:56,552 --> 01:40:59,596
étaient de véritables reflets de la vraie eau.
1535
01:41:01,640 --> 01:41:03,976
CALLAHAM : Et puis, les bulles
et les effets de l'eau étaient
1536
01:41:04,101 --> 01:41:05,936
de cette même équipe aquatique primée ?
1537
01:41:06,770 --> 01:41:08,981
CRETTON : Différents primés
équipe de l'eau.
1538
01:41:09,064 --> 01:41:10,482
CALLAHAM : Oh, wow.
1539
01:41:11,358 --> 01:41:16,071
CRETTON : La plupart des effets visuels
au troisième acte,
1540
01:41:16,155 --> 01:41:19,491
presque tous les VFX
dans le troisième acte ont été réalisés par Weta,
1541
01:41:21,618 --> 01:41:25,289
que certains d'entre vous connaissent peut-être qui l'ont fait
1542
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
tous les VFX pour Le Seigneur des Anneaux,
1543
01:41:28,542 --> 01:41:31,170
et bien d'autres films incroyables.
1544
01:41:31,253 --> 01:41:37,926
Nous avons eu beaucoup de chance de les avoir
pour cette section du film.
1545
01:41:40,012 --> 01:41:44,349
Un membre de leur équipe était connu sous le nom de
1546
01:41:46,310 --> 01:41:49,438
le meilleur dragon du secteur.
1547
01:41:50,355 --> 01:41:52,775
CALLAHAM : Oh ! Bon timing.
1548
01:41:52,858 --> 01:41:54,276
(CRETTON RIT)
1549
01:41:58,322 --> 01:42:01,575
CALLAHAM : Et voici notre...
J'adore la mousse. Je n'arrête pas de dire que j'aime...
1550
01:42:01,658 --> 01:42:03,327
J'aime juste te dire des choses
J'aime ton film.
1551
01:42:04,161 --> 01:42:05,913
Mais j'aime beaucoup la mousse...
1552
01:42:06,789 --> 01:42:10,375
Les algues ou la mousse ou la croissance
sur les cornes du Grand Protecteur.
1553
01:42:11,168 --> 01:42:12,294
Juste ces petits détails...
1554
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
CRETTON : C'est incroyable
avec développement du personnage
1555
01:42:16,507 --> 01:42:21,512
dans un processus VFX,
combien d'allers-retours
1556
01:42:21,595 --> 01:42:25,599
et les notes méticuleuses qu'il prend
pour arriver à un endroit.
1557
01:42:25,682 --> 01:42:30,521
Comme devrait être la quantité de mousse
sur ce dragon ?
1558
01:42:31,313 --> 01:42:35,526
Il fut un moment où il y avait
tellement de mousse sur ce dragon
1559
01:42:35,609 --> 01:42:38,445
qu'elle ressemblait à un dragon vert.
1560
01:42:38,737 --> 01:42:44,284
Et nous sommes comme... Elle avait l'air malade.
(RIRES)
1561
01:42:45,327 --> 01:42:47,454
- CALLAHAM : Je me souviens de cette partie.
- (CRETTON RIANT)
1562
01:42:47,579 --> 01:42:50,165
CALLAHAM : J'ai l'impression que c'est
une partie du processus
1563
01:42:50,249 --> 01:42:54,503
ce serait vraiment intéressant
pour que les gens puissent le voir à un moment donné.
1564
01:42:54,586 --> 01:42:58,465
Mais ils en présentent des centaines
de versions de ces choses,
1565
01:42:58,549 --> 01:43:00,676
les armes, les costumes et tout ça.
1566
01:43:01,260 --> 01:43:03,971
Certains d'entre eux sont si légèrement différents
les uns des autres
1567
01:43:04,054 --> 01:43:05,681
que vous ne pouvez même pas dire.
1568
01:43:06,223 --> 01:43:09,852
Et en essayant de passer le bon appel,
cela semble parfois impossible.
1569
01:43:12,312 --> 01:43:13,939
Elle n'est pas là-bas, papa.
1570
01:43:15,858 --> 01:43:17,818
Écarte-toi de mon chemin, mon garçon.
1571
01:43:17,901 --> 01:43:22,906
CRETTON : C'est extrêmement impossible
quand tu es quelqu'un comme moi
1572
01:43:22,990 --> 01:43:27,911
qui n'a jamais fait un film de cette taille,
1573
01:43:28,328 --> 01:43:31,081
même de loin proche de cette taille,
1574
01:43:31,874 --> 01:43:35,711
et ensuite se voir présenter des options
1575
01:43:35,794 --> 01:43:38,213
de certains des meilleurs artistes
dans le monde,
1576
01:43:38,297 --> 01:43:41,300
et chaque option semble vraiment étonnante.
1577
01:43:41,383 --> 01:43:45,637
Et c'est vraiment dur pour moi
1578
01:43:45,721 --> 01:43:48,932
ne pas simplement dire "Super"
à chaque fois.
1579
01:43:49,016 --> 01:43:54,897
Le résultat serait
1580
01:43:54,980 --> 01:44:00,861
un film qui n'est pas cohérent.
C'est donc là le défi.
1581
01:44:01,778 --> 01:44:03,196
Tout ira bien.
1582
01:44:03,280 --> 01:44:06,617
Le défi est
j'essaie de tout garder
1583
01:44:06,700 --> 01:44:09,620
on dirait qu'il appartient
dans le même film.
1584
01:44:09,703 --> 01:44:10,787
CALLAHAM : C'est vrai.
1585
01:44:11,914 --> 01:44:15,459
Je me souviens d'une de ces réunions
quand nous regardions
1586
01:44:15,542 --> 01:44:17,711
la veste de dragon que porte Simu,
1587
01:44:17,794 --> 01:44:20,464
que Shang-Chi porte dans cette séquence.
1588
01:44:21,006 --> 01:44:23,508
Et il y avait une tuyauterie différente
et différent...
1589
01:44:23,592 --> 01:44:25,844
Ces costumes doivent tous être
conçu de manière
1590
01:44:25,928 --> 01:44:27,554
que les acteurs
peut y entrer et en sortir,
1591
01:44:27,888 --> 01:44:30,390
ce qui ne semble pas grand-chose,
mais ils n'en ont pas
1592
01:44:30,474 --> 01:44:32,476
fermetures éclair sur le devant et ainsi de suite visiblement.
1593
01:44:33,393 --> 01:44:37,064
Et toi et moi regardions
à ceux-là pendant un moment.
1594
01:44:37,689 --> 01:44:40,901
Je ne pouvais même pas faire la différence
à un moment donné, et je me souviens de Kevin
1595
01:44:41,109 --> 01:44:44,488
je me suis juste levé à un moment donné,
en montrant un, et il dit : "Ceci.
1596
01:44:45,405 --> 01:44:48,158
"Mais le rouge doit être
deux ticks plus brillants."
1597
01:44:48,241 --> 01:44:49,326
(CRETTON RIANT)
1598
01:44:49,451 --> 01:44:51,244
CALLAHAM : Et nous nous disons : "Super !"
Et il avait raison.
1599
01:44:51,328 --> 01:44:53,121
Et c'était l'un de ces nombreux moments
1600
01:44:53,205 --> 01:44:55,457
où toi et moi étions comme,
"C'est un gars qui
1601
01:44:55,540 --> 01:44:58,001
"a fait ça,
sait comment faire ça,
1602
01:44:58,085 --> 01:45:00,379
"peut voir ces choses
d'une manière que nous ne pouvons pas."
1603
01:45:00,462 --> 01:45:01,588
Je pensais que c'était trop cool.
1604
01:45:03,882 --> 01:45:05,592
CRETTON : Kevin est vraiment cool.
1605
01:45:14,518 --> 01:45:17,521
Ces flashbacks, je suppose que nous n'avons jamais...
1606
01:45:18,939 --> 01:45:22,943
La façon dont le flash-back
s'est avéré dans le montage final du film
1607
01:45:23,026 --> 01:45:25,904
du film était en fait quelque chose qui
1608
01:45:29,908 --> 01:45:33,453
a été poussé dans une certaine mesure
en phase d'écriture du scénario,
1609
01:45:34,454 --> 01:45:37,666
mais j'ai été poussé encore plus
en phase d'édition.
1610
01:45:40,210 --> 01:45:41,795
Il y en a toujours eu
1611
01:45:42,754 --> 01:45:47,050
le plan pour avoir des rappels
aux flashbacks avec Shang-Chi
1612
01:45:47,175 --> 01:45:49,302
quand il est sous l'eau avec le dragon.
1613
01:45:53,015 --> 01:45:57,352
Mais à cause de cet élément
en cours d'introduction
1614
01:45:57,436 --> 01:46:00,147
en phase d'écriture du scénario,
1615
01:46:00,230 --> 01:46:02,482
nous avons pu jouer encore plus avec
1616
01:46:04,401 --> 01:46:08,196
et découvrez les flashbacks
tout au long du film
1617
01:46:08,280 --> 01:46:11,283
donc ils sont presque devenus
un scénario parallèle
1618
01:46:11,366 --> 01:46:16,288
à l'histoire actuelle de Shang-Chi.
1619
01:46:19,875 --> 01:46:22,169
Ce moment
1620
01:46:23,587 --> 01:46:27,049
quand Wenwu frappe
Shang-Chi au sol...
1621
01:46:28,258 --> 01:46:33,138
Tout ce combat père-fils
1622
01:46:34,306 --> 01:46:36,808
était le fruit de
1623
01:46:38,185 --> 01:46:43,356
deux membres vraiment importants
de l'équipe de Brad Allan,
1624
01:46:43,440 --> 01:46:46,902
Junchang et Chris Cowan,
dont nous avons déjà parlé.
1625
01:46:47,110 --> 01:46:49,738
Ils ont chorégraphié ensemble
1626
01:46:49,821 --> 01:46:54,785
le premier combat Wenwu contre Li.
1627
01:46:55,535 --> 01:46:58,580
Et ils ont aussi chorégraphié
1628
01:47:00,999 --> 01:47:02,667
le père contre le fils se bat,
1629
01:47:03,418 --> 01:47:06,922
qui étaient très importants
rester ensemble
1630
01:47:07,005 --> 01:47:09,424
parce que si vous regardez les deux combats
dos à dos,
1631
01:47:09,508 --> 01:47:12,385
il y a beaucoup de configurations
et les gains entre les deux,
1632
01:47:13,095 --> 01:47:17,891
et ce combat final ici était...
1633
01:47:18,934 --> 01:47:21,770
Il y avait aussi beaucoup d'inspirations
1634
01:47:22,521 --> 01:47:26,608
tiré d'un anime chinois et asiatique...
1635
01:47:30,987 --> 01:47:34,157
Vous verrez certainement quelques références
1636
01:47:34,241 --> 01:47:36,952
tiré de Dragon Ball Z, qui est
1637
01:47:38,161 --> 01:47:42,207
l'un de nos favoris d'enfance,
1638
01:47:43,125 --> 01:47:44,459
y compris le mien.
1639
01:47:45,544 --> 01:47:47,671
Vous verrez peut-être une référence extraite de
1640
01:47:48,672 --> 01:47:52,759
le Kamehameha de Dragon Ball Z.
1641
01:47:53,135 --> 01:47:54,553
(LA VOIX DE LI RÉSONNE FORTEMENT)
1642
01:47:54,636 --> 01:47:56,471
(CRIS)
1643
01:48:00,350 --> 01:48:01,434
(CRIMENT FORT)
1644
01:48:02,352 --> 01:48:04,062
CRETON :
Et voici l'habitant des ténèbres.
1645
01:48:05,105 --> 01:48:06,356
CALLAHAM : Également dégoûtant.
1646
01:48:09,276 --> 01:48:10,485
(CRETTON RIT)
1647
01:48:10,569 --> 01:48:12,070
(RUGISSEMENT)
1648
01:48:13,488 --> 01:48:20,078
CRETTON : En termes de personnage, ce que j'aime
à propos de l'habitant des ténèbres est...
1649
01:48:21,288 --> 01:48:24,749
Pas seulement que c'est un gros monstre effrayant.
1650
01:48:25,667 --> 01:48:27,586
C'est le...
1651
01:48:29,546 --> 01:48:36,428
La représentation physique
de la cécité de Wenwu.
1652
01:48:36,595 --> 01:48:41,725
Et quand il regarde cette chose
droit dans le visage
1653
01:48:41,808 --> 01:48:44,519
et eux
1654
01:48:45,687 --> 01:48:47,898
rencontrez-vous face à face,
1655
01:48:47,981 --> 01:48:49,691
sauf que je suppose que le Habitant
n'a pas d'yeux,
1656
01:48:49,774 --> 01:48:52,152
mais quand ils regardent directement
l'un contre l'autre,
1657
01:48:52,569 --> 01:48:55,322
Je pense que Wenwu est enfin
1658
01:48:57,407 --> 01:49:00,994
regardant
toutes les erreurs stupides qu'il a faites,
1659
01:49:01,119 --> 01:49:07,709
et réalisant que tout
il a couru après s'est trompé.
1660
01:49:14,424 --> 01:49:16,593
CALLAHAM : Et c'est un moment
où les flashbacks fonctionnent si bien.
1661
01:49:17,385 --> 01:49:21,640
C'est très touchant en tant que père
penser à courir en arrière dans ta tête
1662
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
tous les moments
que vous aviez avec votre enfant.
1663
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(CRIS)
1664
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(SONNE HUM)
1665
01:49:28,813 --> 01:49:30,440
(RUGISSEMENT)
1666
01:49:30,899 --> 01:49:33,068
CRETTON : Ce que j'aime
à propos de la fin de Wenwu, c'est
1667
01:49:35,487 --> 01:49:39,991
il n'a pas vraiment le temps de se changer.
1668
01:49:40,158 --> 01:49:44,621
Dans mon esprit,
il n'a pas un grand caractère
1669
01:49:45,622 --> 01:49:47,999
le changement qui se produit...
1670
01:49:49,709 --> 01:49:52,754
Il change juste, juste assez,
1671
01:49:53,296 --> 01:49:57,008
faire un acte altruiste et...
1672
01:49:58,218 --> 01:49:59,469
C'est direction le village !
1673
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(CRÉATURES BRILLANT)
1674
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1675
01:50:03,974 --> 01:50:07,310
CRETTON : C'est tout. Je ne sais pas.
Pour moi, il a abandonné ces bagues
1676
01:50:07,394 --> 01:50:13,108
C'est la première fois que Wenwu le fait
1677
01:50:13,775 --> 01:50:17,529
un acte véritablement altruiste
depuis que sa femme est décédée.
1678
01:50:19,072 --> 01:50:20,448
Cette photo juste là
1679
01:50:21,741 --> 01:50:24,286
C'était un coup qui...
1680
01:50:26,788 --> 01:50:29,791
Avec Shang-Chi en marche
et sauter sur le dragon,
1681
01:50:29,874 --> 01:50:33,086
était l'un des premiers tirs
que nous avons vu de Weta,
1682
01:50:33,378 --> 01:50:36,423
et ce n'était en fait qu'une expérience
1683
01:50:37,590 --> 01:50:40,385
pour voir comment le dragon bouge
1684
01:50:41,011 --> 01:50:45,056
et comment Shang-Chi pourrait
déplacez-vous aux côtés du dragon.
1685
01:50:45,724 --> 01:50:50,770
Et cela n'a jamais été intégré au film
jusqu'à tard, tard dans le jeu.
1686
01:50:53,189 --> 01:50:57,777
Nous essayions de comprendre comment
pour amener Shang-Chi sur ce dragon.
1687
01:50:59,070 --> 01:51:04,534
Et Kevin a élevé
ce plan expérimental
1688
01:51:04,617 --> 01:51:06,619
qui nous a été donné par Weta
qu'il a toujours aimé
1689
01:51:06,703 --> 01:51:09,122
et nous sommes allés le revisiter
1690
01:51:09,456 --> 01:51:13,460
et leur a demandé
1691
01:51:14,002 --> 01:51:17,255
finalisez-le et il est apparu dans le film
et c'est assez emblématique.
1692
01:51:19,758 --> 01:51:23,219
CALLAHAM : Encore une fois,
Simu fonctionne très bien.
1693
01:51:23,303 --> 01:51:25,013
CRETTON : Ouais,
Simu est vraiment doué pour courir.
1694
01:51:25,930 --> 01:51:29,601
CALLAHAM : Il a l'air rapide, mec.
Il aimerait savoir quel est son 40-10.
1695
01:51:29,684 --> 01:51:31,102
(CRETTON RIANT)
1696
01:51:33,063 --> 01:51:34,230
CRETTON : J'adore cette photo aussi.
1697
01:51:35,148 --> 01:51:36,775
(GROGNEMENT)
1698
01:51:41,446 --> 01:51:43,448
- (CRIANT)
- (LES DEUX GROGNENT)
1699
01:51:49,954 --> 01:51:51,373
(GUANG BO PARLE MANDARIN)
1700
01:51:52,165 --> 01:51:53,833
CRETTON : Je me suis toujours demandé
1701
01:51:55,377 --> 01:51:57,796
Comment c'était de les diriger
1702
01:51:59,464 --> 01:52:03,927
Moments vraiment riches en effets visuels dans un film.
1703
01:52:04,511 --> 01:52:07,514
Et j'ai toujours pensé que je le ferais...
1704
01:52:07,597 --> 01:52:12,143
En tant que réalisateur, je resterais assis
et laissez les autres faire tout le travail.
1705
01:52:13,770 --> 01:52:16,022
Mais c'est bien plus
1706
01:52:16,856 --> 01:52:20,777
collaboratif et impliqué
que ce à quoi je m'attendais,
1707
01:52:20,860 --> 01:52:25,657
et bien plus difficile que prévu.
1708
01:52:26,366 --> 01:52:29,869
Essayer de tout dire
1709
01:52:30,912 --> 01:52:35,333
les histoires A, B, C qui se produisent
tout au long de cette séquence
1710
01:52:35,417 --> 01:52:37,043
C'était quelque chose qui était
1711
01:52:37,877 --> 01:52:41,089
c'est vraiment une pièce de puzzle folle
à assembler.
1712
01:52:47,595 --> 01:52:53,184
C'est vraiment un testament
à l'équipe que nous avions
1713
01:52:53,268 --> 01:52:59,023
être capable de trop communiquer
avec tous ces morceaux
1714
01:52:59,107 --> 01:53:03,027
qui s'emboîtent
pour créer ce troisième acte.
1715
01:53:05,280 --> 01:53:07,907
CALLAHAM :
C'est tellement compliqué. C'est incroyable.
1716
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1717
01:53:15,165 --> 01:53:17,000
(CRIS DE DOULEUR)
1718
01:53:18,960 --> 01:53:20,462
Putain de merde.
1719
01:53:22,213 --> 01:53:25,467
CRETTON : Cette photo de Nora a été tournée...
1720
01:53:28,553 --> 01:53:31,806
En ce moment, nous sommes dans environ une semaine
de la première.
1721
01:53:31,890 --> 01:53:34,058
Ce coup
1722
01:53:35,018 --> 01:53:38,605
a été abattu en Angleterre
avec Nora il y a environ un mois.
1723
01:53:39,731 --> 01:53:41,316
CALLAHAM : Oh, vraiment ?
CRETTON : Ouais.
1724
01:53:41,399 --> 01:53:43,234
(LES TOUS RIANT)
1725
01:53:45,653 --> 01:53:46,988
CALLAHAM : Le chemin
que tu voles ces choses
1726
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
et faites-les entrer dans le film,
c'est incroyable.
1727
01:53:52,702 --> 01:53:53,703
(PARLANT MANDARIN)
1728
01:53:57,957 --> 01:53:59,167
(SHANG-CHI GROGNANT)
1729
01:54:05,507 --> 01:54:08,968
CRETTON : Alors, de belles Weta...
1730
01:54:10,845 --> 01:54:12,597
Weta travaille ici.
1731
01:54:13,473 --> 01:54:19,229
Tout ce qui est créé
100 % par Weta.
1732
01:54:22,398 --> 01:54:26,528
CALLAHAM :
Le travail ici est tellement incroyable.
1733
01:54:26,653 --> 01:54:28,696
Je veux dire, que je le regarde maintenant...
1734
01:54:28,780 --> 01:54:32,784
Parce que ceci sur la page,
ce ne sont que des mots,
1735
01:54:33,117 --> 01:54:36,996
l'ampleur de ce que vous voyez
est tellement énorme
1736
01:54:37,080 --> 01:54:39,249
et tu ne peux pas l'imaginer dans ta tête
quand vous l'écrivez.
1737
01:54:40,542 --> 01:54:44,963
Mais la façon dont ils ont pu
capturer cette échelle de...
1738
01:54:45,129 --> 01:54:48,424
L'énormité de cette séquence
est assez ahurissant.
1739
01:54:48,508 --> 01:54:51,511
Il y a ce dragon et ce démon,
1740
01:54:51,678 --> 01:54:54,013
les deux sont énormes,
et tu as
1741
01:54:54,222 --> 01:54:57,600
l'eau et les conditions météorologiques
que vous voyez ici.
1742
01:54:59,185 --> 01:55:00,979
Mais alors, simultanément,
1743
01:55:01,271 --> 01:55:03,731
vous pouvez toujours vous concentrer sur
1744
01:55:03,815 --> 01:55:06,150
Shang-Chi et Xialing
et l'histoire qu'ils racontent
1745
01:55:06,276 --> 01:55:08,611
à l'intérieur de ce moment incroyablement énorme.
1746
01:55:10,071 --> 01:55:11,072
C'est vraiment bien fait.
1747
01:55:15,201 --> 01:55:17,370
CRETTON : Une des choses que j'aime
à propos de ce dernier moment
1748
01:55:17,453 --> 01:55:21,124
c'est la façon dont notre compositeur,
Joel P. West...
1749
01:55:25,545 --> 01:55:28,006
Il a créé ces thèmes qui
ont été tissés tout au long du film.
1750
01:55:28,673 --> 01:55:33,803
Il y a un thème Wenwu clair,
il y a un thème clair pour Li.
1751
01:55:34,429 --> 01:55:37,140
Et la façon dont ces deux thèmes
1752
01:55:37,223 --> 01:55:39,892
se réunir
et interagissez avec Shang-Chi
1753
01:55:39,976 --> 01:55:44,856
alors qu'il tombe vers
l'habitant des ténèbres.
1754
01:55:46,274 --> 01:55:50,945
Et en utilisant une combinaison
du pouvoir de sa mère
1755
01:55:51,029 --> 01:55:52,697
avec les bagues de son père
1756
01:55:52,780 --> 01:55:57,076
pour détruire la bête et sauver le monde.
1757
01:55:58,786 --> 01:56:01,664
La manière dont ces thèmes s'articulent
1758
01:56:01,748 --> 01:56:06,252
pour créer une mélodie
est vraiment magnifique.
1759
01:56:07,962 --> 01:56:13,301
Tellement fier d'avoir ce travail
que Joel a fait pour ce film.
1760
01:56:15,303 --> 01:56:17,513
YING NAN :...nos sœurs et frères.
1761
01:56:19,098 --> 01:56:22,518
Et même si nous le ferons toujours
gardez leurs souvenirs...
1762
01:56:23,436 --> 01:56:27,982
CRETTON : C'était l'un des
les dernières scènes que nous avons tournées
1763
01:56:29,108 --> 01:56:33,029
quand nous quittions ce plateau.
1764
01:56:33,738 --> 01:56:36,491
Ce village de Ta Lo
1765
01:56:36,574 --> 01:56:39,786
était un décor physique qui a été construit
1766
01:56:39,869 --> 01:56:44,207
dans la campagne à l'extérieur de Sydney.
1767
01:56:44,749 --> 01:56:48,586
Et c'était l'un des
les dernières nuits où nous y étions,
1768
01:56:48,670 --> 01:56:53,883
et c'était vraiment le cas
une nuit très sombre et spéciale
1769
01:56:53,966 --> 01:56:57,428
pour que nous nous en souvenions tous.
1770
01:56:58,721 --> 01:57:00,264
Les proches qui
1771
01:57:00,598 --> 01:57:06,396
Nous nous souvenons tous de ceux qui sont décédés.
1772
01:57:06,979 --> 01:57:08,981
(JEU DE MUSIQUE TRADITIONNELLE SOMBRE)
1773
01:57:17,990 --> 01:57:19,409
(GONFLEMENT DE LA MUSIQUE)
1774
01:57:32,672 --> 01:57:34,424
KATY : J'ai sérieusement pensé
nous allions mourir.
1775
01:57:34,507 --> 01:57:36,050
Et j'avais seulement appris à tirer à l'arc,
1776
01:57:36,134 --> 01:57:37,385
comme, un jour plus tôt,
1777
01:57:37,468 --> 01:57:39,137
CALLAHAM : C'est une superbe coupe.
1778
01:57:39,220 --> 01:57:40,972
... tuant tous ces Soul Suckers
avec la tante de Shaun,
1779
01:57:41,055 --> 01:57:43,349
qui est-ce génial,
déesse magique du kung-fu.
1780
01:57:43,433 --> 01:57:44,892
Et je m'accroche
au Grand Protecteur
1781
01:57:44,976 --> 01:57:46,060
avec ma sœur à ce stade,
1782
01:57:46,144 --> 01:57:48,062
j'essaie de ne pas me faire manger
par le Mega Soul Sucker.
1783
01:57:48,146 --> 01:57:50,648
Oh, le Mega Soul Sucker
C'était une sale garce.
1784
01:57:51,315 --> 01:57:55,403
CALLAHAM : C'est un autre exemple de
1785
01:57:56,237 --> 01:57:58,823
ce ton que Destin
si joliment mis en place
1786
01:57:58,906 --> 01:58:01,284
au début de la projection du film
1787
01:58:01,367 --> 01:58:03,578
des amis traînent dans un bar,
faire des choses normales.
1788
01:58:03,661 --> 01:58:05,747
La façon dont vous coupez ici
1789
01:58:05,830 --> 01:58:11,377
entre ce géant,
Pièce de décor littéralement articulée autour de l'univers
1790
01:58:12,170 --> 01:58:15,965
et puis revenons à, ce sont toujours des gens,
ils ont toujours leurs amis,
1791
01:58:16,048 --> 01:58:17,467
ils vivent toujours dans le monde réel.
1792
01:58:18,259 --> 01:58:20,136
J'adore ça. J'aime la façon dont
1793
01:58:21,512 --> 01:58:23,473
il amplifie et sape à la fois
1794
01:58:23,556 --> 01:58:26,517
l'énormité de ce qu'ils ont
je viens de le faire, ce qui est super amusant.
1795
01:58:27,393 --> 01:58:30,104
Et ces deux-là
je dis juste "Conneries".
1796
01:58:30,188 --> 01:58:31,606
(CRETTON RIANT)
1797
01:58:32,148 --> 01:58:33,775
Elle est de retour
dans l'enceinte de mon père,
1798
01:58:33,858 --> 01:58:35,067
arrêter ses opérations.
1799
01:58:35,943 --> 01:58:37,779
CALLAHAM : Il a
un sentiment d'homme de terrain
1800
01:58:37,862 --> 01:58:39,447
que nous n'avons pas vu
1801
01:58:39,530 --> 01:58:42,283
ou je ne me souviens pas avoir vu
n'importe quel film MCU jusqu'à présent.
1802
01:58:42,366 --> 01:58:43,743
Vous savez, Spider-Man
fait ça plutôt bien,
1803
01:58:43,826 --> 01:58:48,790
mais c'est encore plus
version comique de cela.
1804
01:58:48,873 --> 01:58:50,416
De ce qui se passe
quand tu sauves le monde
1805
01:58:50,500 --> 01:58:53,085
et vous rentrez à la maison et personne ne le sait.
1806
01:58:54,045 --> 01:58:59,133
CRETTON : J'aime vraiment
la façon dont Stéphanie joue
1807
01:58:59,550 --> 01:59:01,969
ce moment ici.
1808
01:59:03,387 --> 01:59:07,600
Quand vous regardez sa réaction
1809
01:59:08,851 --> 01:59:11,187
quand Wong arrive. (RIRES)
1810
01:59:13,147 --> 01:59:14,524
C'est vraiment drôle.
1811
01:59:15,858 --> 01:59:17,985
Ouais, je sais, monsieur.
Je suis un grand fan...
1812
01:59:18,069 --> 01:59:19,821
Avez-vous les bagues ?
1813
01:59:21,322 --> 01:59:22,615
SHANG-CHI : Euh... Ouais, oui.
1814
01:59:22,698 --> 01:59:26,160
CRETTON : Benoît est une telle force
quand il est entré dans cette scène.
1815
01:59:26,244 --> 01:59:32,083
C'est comme s'il entrait dans un décor,
1816
01:59:32,166 --> 01:59:38,506
il regarde tout,
il commence juste à en faire le tour
1817
01:59:38,589 --> 01:59:41,133
comme un requin,
genre, qu'est-ce qu'il va faire ?
1818
01:59:41,217 --> 01:59:43,928
Et il regarde les accessoires
1819
01:59:44,011 --> 01:59:47,640
et il a senti le poids de
chacune de leurs chaises
1820
01:59:47,723 --> 01:59:50,476
et j'ai dit : "D'accord,
Je sais ce que je vais faire."
1821
01:59:50,560 --> 01:59:51,978
Mais il attend la prise,
1822
01:59:52,061 --> 01:59:54,689
et puis il entre
sans qu'ils le sachent.
1823
01:59:54,981 --> 01:59:55,982
Quand il est entré,
1824
01:59:56,065 --> 01:59:59,527
il vient de saisir leurs deux chaises
et je l'ai déchiré.
1825
02:00:00,278 --> 02:00:01,904
(RIRES)
1826
02:00:01,988 --> 02:00:06,993
Donc leurs réactions
n'ont pas été du tout agi.
1827
02:00:07,493 --> 02:00:11,080
Ils n'avaient aucune idée qu'il allait
juste pour les retirer.
1828
02:00:12,748 --> 02:00:18,337
CALLAHAM : On lui avait dit de
piler cette boisson, ou c'est lui qui a fait ça ?
1829
02:00:18,421 --> 02:00:20,214
CRETTON : Cela a également été improvisé.
1830
02:00:20,548 --> 02:00:21,549
CALLAHAM : C'est incroyable.
1831
02:00:21,632 --> 02:00:22,884
CRETTON : Ouais, il le fait...
1832
02:00:24,051 --> 02:00:28,014
Je veux dire, j'adore l'improvisation sur le plateau,
1833
02:00:28,097 --> 02:00:32,018
et c'est l'acteur parfait
1834
02:00:32,143 --> 02:00:34,729
parce qu'il est juste toujours
je cherche un moyen
1835
02:00:34,812 --> 02:00:37,273
pour perturber une scène de la meilleure façon.
1836
02:00:39,233 --> 02:00:41,444
CALLAHAM : Parlez de ces crédits.
1837
02:00:41,527 --> 02:00:42,945
D'où est venue l'idée de cela ?
1838
02:00:43,696 --> 02:00:48,034
CRETTON : Les idées de ces crédits
vient du thème du film,
1839
02:00:48,117 --> 02:00:52,121
qui était enraciné dans l'esprit de maman,
1840
02:00:52,204 --> 02:00:56,125
et l'esprit de maman est enraciné dans l'eau.
1841
02:00:56,208 --> 02:01:01,839
Nous avons donc parlé à Perception,
qui a fait nos crédits,
1842
02:01:01,923 --> 02:01:05,176
et nous leur avons parlé
sur ce que nous pourrions faire
1843
02:01:05,259 --> 02:01:08,804
avec de l'eau animée
que nous n'avons jamais vraiment vu auparavant.
1844
02:01:09,472 --> 02:01:12,224
Et j'ai vraiment adoré ce qu'ils nous ont proposé,
1845
02:01:12,308 --> 02:01:14,769
- et c'est là que nous avons atterri.
- CALLAHAM : C'est vraiment sympa.
1846
02:01:14,852 --> 02:01:17,855
Il y a comme une douceur là-dedans
1847
02:01:17,939 --> 02:01:21,901
Parce que la musique est douce d'une certaine manière.
1848
02:01:21,984 --> 02:01:24,195
CRETTON : Je veux dire, j'adore la chanson.
1849
02:01:24,278 --> 02:01:27,365
J'adore la chanson
qui joue au générique de fin.
1850
02:01:27,490 --> 02:01:32,411
C'est une chanson d'Anderson.Paak,
qui est l'un de mes artistes préférés,
1851
02:01:32,536 --> 02:01:36,582
et c'est une chanson qu'il n'a pas encore sortie,
1852
02:01:36,791 --> 02:01:39,585
ou sera publié
avec l'album de notre film.
1853
02:01:40,044 --> 02:01:43,714
Et j'ai entendu une première version de la chanson
1854
02:01:43,798 --> 02:01:45,466
et j'en suis juste tombé amoureux,
1855
02:01:46,384 --> 02:01:49,887
donc je suis tellement heureuse que ce soit là
la fin de notre film.
1856
02:01:51,806 --> 02:01:53,349
D'accord. Et cette scène ?
1857
02:01:53,975 --> 02:01:55,101
CALLAHAM : Hologrammes.
1858
02:01:55,518 --> 02:01:57,603
Enfin.
1859
02:01:58,479 --> 02:02:02,525
CRETTON : Nous avons toujours...
Depuis le début,
1860
02:02:02,608 --> 02:02:07,238
nous savions que nous voulions
pour garder la légende
1861
02:02:07,321 --> 02:02:12,451
des Dix Anneaux vivants
à la fin de notre film.
1862
02:02:12,952 --> 02:02:16,706
Nous voulions donc terminer ce film
1863
02:02:17,373 --> 02:02:24,296
avec une question claire
dont nous savons qu'ils recevront une réponse
1864
02:02:24,380 --> 02:02:26,382
à un moment donné dans le futur.
1865
02:02:26,465 --> 02:02:28,467
CALLAHAM :
D'où viennent-ils ?
1866
02:02:29,051 --> 02:02:31,846
CRETTON : D'où viennent-ils ?
À qui parlent-ils ?
1867
02:02:32,596 --> 02:02:36,350
- Que font-ils exactement ?
- CALLAHAM : Dans les bandes dessinées,
1868
02:02:36,475 --> 02:02:41,689
les bagues proviennent d'un vaisseau spatial.
1869
02:02:43,274 --> 02:02:47,194
Et je me souviens que tu as beaucoup parlé
sur ce que nous voulions révéler,
1870
02:02:47,278 --> 02:02:50,906
et si nous allions garder
tout élément de cette histoire d'origine ou non.
1871
02:02:50,990 --> 02:02:54,160
Et nous avions la liberté
faire ce que nous voulions faire,
1872
02:02:54,243 --> 02:02:55,745
parce qu'on changeait les bagues.
1873
02:02:55,828 --> 02:02:58,289
Mais nous avions écrit beaucoup de versions
1874
02:02:58,372 --> 02:03:02,334
de la façon dont Wenwu les a rencontrés,
où les a-t-il trouvés ?
1875
02:03:02,418 --> 02:03:07,048
Et ils ont toujours été conçus
être intentionnellement nébuleux,
1876
02:03:07,131 --> 02:03:09,550
pour que cela puisse arriver.
1877
02:03:11,052 --> 02:03:13,554
CRETTON : Ouais, qui sait ce qui se passe
que se passe-t-il avec ces bagues ?
1878
02:03:13,888 --> 02:03:15,389
Bienvenue au cirque.
1879
02:03:16,015 --> 02:03:17,641
(CRETTON RIANT)
1880
02:03:18,309 --> 02:03:20,644
CRETTON : Qui sait ?
1881
02:03:22,730 --> 02:03:24,565
Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte,
1882
02:03:25,274 --> 02:03:27,276
mais tu vas avoir
pour commencer à s'y habituer.
1883
02:03:28,319 --> 02:03:31,447
Désormais,
la trajectoire de vos vies
1884
02:03:31,530 --> 02:03:34,700
ne ressemblera à rien de ce que tu as
jamais expérimenté auparavant.
1885
02:03:35,618 --> 02:03:37,453
Et il n'y a pas de retour possible.
1886
02:03:39,497 --> 02:03:41,499
Vous avez tous les deux un long voyage
devant vous.
1887
02:03:42,458 --> 02:03:44,877
Rentre chez toi, repose-toi.
1888
02:03:47,088 --> 02:03:48,422
Ouais. C'est une bonne idée.
1889
02:03:48,506 --> 02:03:51,342
Ouais. Ouais,
nous devrions probablement le faire.
1890
02:03:53,052 --> 02:03:54,261
Ou...
1891
02:03:55,930 --> 02:03:56,931
(HÔTEL CALIFORNIA PAR EAGLES JOUANT)
1892
02:03:57,014 --> 02:04:00,101
TOUS : (CHANTANT)
Bienvenue à l'Hôtel California
1893
02:04:01,227 --> 02:04:05,648
CRETTON : Vous savez, j'ai voulu avoir
1894
02:04:05,731 --> 02:04:08,609
Hôtel California dans un de mes films
1895
02:04:10,486 --> 02:04:15,241
depuis que je suis au lycée.
1896
02:04:17,284 --> 02:04:18,452
CALLAHAM : Félicitations.
1897
02:04:19,578 --> 02:04:20,871
C'est un grand moment.
1898
02:04:20,955 --> 02:04:23,791
CRETTON : Je n'ai pas
j'ai pu me le permettre
1899
02:04:23,874 --> 02:04:26,877
jusqu'à enfin travailler sur un film Marvel.
1900
02:04:26,961 --> 02:04:29,130
(LES TOUS RIRE)
1901
02:04:29,213 --> 02:04:31,090
CALLAHAM : C'est super. C'est génial.
1902
02:04:31,173 --> 02:04:32,591
Mais c'est très critique.
1903
02:04:32,675 --> 02:04:35,052
Ce n'est pas seulement une chute d'aiguille amusante.
1904
02:04:35,136 --> 02:04:38,806
Vous avez une véritable histoire autour de cela.
C'est payant.
1905
02:04:39,265 --> 02:04:40,683
CRETTON : Nous avons dû...
CALLAHAM : Je ne vais pas demander
1906
02:04:40,850 --> 02:04:43,769
Combien ça t'a coûté, mais...
1907
02:04:43,853 --> 02:04:47,857
CRETTON : Nous avons dû rendre cela critique
afin de justifier
1908
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
le montant d'argent
que nous avons payé pour le mettre dans le film.
1909
02:04:51,110 --> 02:04:52,528
(CALLAHAM RIRE)
1910
02:04:56,991 --> 02:04:59,743
CALLAHAM : J'ai une mauvaise habitude d'écrire
l'aiguille tombe dans les films,
1911
02:04:59,827 --> 02:05:02,371
et celui que j'ai essayé à chaque fois
est-ce que je veux vraiment
1912
02:05:03,289 --> 02:05:06,250
Je ne sais pas ce que tu as (jusqu'à ce que ce soit parti)
par Cendrillon pour finir
1913
02:05:06,333 --> 02:05:10,921
dans un film que j'ai écrit à un moment donné,
mais il est coupé immédiatement.
1914
02:05:11,505 --> 02:05:12,506
CRETTON : Pouvez-vous le chanter pour nous ?
1915
02:05:12,590 --> 02:05:14,008
CALLAHAM : À propos de la première réécriture
à chaque fois.
1916
02:05:15,134 --> 02:05:16,760
Je ne chante pas bien.
Vous connaissez la chanson, allez.
1917
02:05:19,930 --> 02:05:21,849
Il s'agit du fait que tu ne sais pas
ce que vous avez jusqu'à ce qu'il disparaisse.
1918
02:05:21,932 --> 02:05:24,435
- CRETTON : Ouais...
- (LES DEUX RIRE)
1919
02:05:24,518 --> 02:05:26,979
CALLAHAM : C'est un thème qui fonctionne
dans presque tous les films jamais réalisés.
1920
02:05:27,062 --> 02:05:28,689
CRETTON : C'est ce que je pensais.
1921
02:05:33,027 --> 02:05:34,737
(JOUER UNE CHANSON)
Quelle belle surprise
1922
02:05:34,820 --> 02:05:36,280
Quelle belle surprise
1923
02:05:36,363 --> 02:05:39,450
Apportez vos alibis
1924
02:05:41,994 --> 02:05:45,623
CALLAHAM : C'est
un film très abouti, Destin.
1925
02:05:45,706 --> 02:05:46,707
Bravo.
1926
02:05:46,790 --> 02:05:48,792
CRETTON : Merci. Je pensais...
CALLAHAM : As-tu déjà pensé...
1927
02:05:49,043 --> 02:05:50,878
CRETTON : Est-ce que j'ai déjà pensé que je le ferais
faire un film comme celui-ci ?
1928
02:05:50,961 --> 02:05:52,922
CALLAHAM :
Quand vous faisiez Short Term 12,
1929
02:05:54,298 --> 02:05:56,508
Avez-vous regardé le chemin du futur
1930
02:05:56,592 --> 02:06:00,179
et je pense,
"Un jour, je ferai un géant..."
1931
02:06:00,346 --> 02:06:01,805
Y avait-il des films de super-héros ?
1932
02:06:01,889 --> 02:06:04,850
Est-ce qu'ils se produisaient de la manière
qu'ils se produisent maintenant
1933
02:06:04,934 --> 02:06:07,144
au moment où vous êtes intervenu ?
1934
02:06:07,311 --> 02:06:08,312
Probablement pas, n'est-ce pas ?
1935
02:06:08,729 --> 02:06:12,441
CRETTON : Je veux dire, je pense
Batman de Christopher Nolan
1936
02:06:12,524 --> 02:06:15,778
- se passait à cette époque.
- CALLAHAM : Mais le truc Marvel
1937
02:06:15,861 --> 02:06:18,656
c'était probablement juste un couple Iron Mans
à ce moment-là, peut-être.
1938
02:06:18,739 --> 02:06:24,245
CRETTON : Ouais, Marvel était
ce n'est jamais mon objectif final
1939
02:06:24,328 --> 02:06:29,917
jusqu'à ce que je voie l'annonce
que ce personnage était
1940
02:06:30,584 --> 02:06:33,420
va être présenté au MCU.
1941
02:06:34,296 --> 02:06:40,261
Et c'était...
Je ne sais pas, quelque chose a déclenché.
1942
02:06:40,678 --> 02:06:45,099
Et ce n'était pas évident
"Je dois faire ce film",
1943
02:06:45,182 --> 02:06:50,396
mais c'était un "Je dois vraiment être
partie de cette conversation."
1944
02:06:50,854 --> 02:06:54,650
Et je viens pour parler
à Jonathan Schwartz,
1945
02:06:54,733 --> 02:06:59,196
notre producteur m'a vraiment excité
1946
02:06:59,530 --> 02:07:01,949
qu'ils prenaient
le personnage sérieusement,
1947
02:07:02,032 --> 02:07:05,536
et qu'ils voulaient
faire quelque chose
1948
02:07:05,619 --> 02:07:10,040
c'était vraiment spécial
et significatif et respectueux
1949
02:07:10,124 --> 02:07:12,960
aux Asiatiques
et la communauté américaine d'origine asiatique.
1950
02:07:15,254 --> 02:07:16,839
Et puis en entendant ça, Dave,
1951
02:07:16,922 --> 02:07:20,134
tu étais sur le projet,
connecté au projet,
1952
02:07:20,259 --> 02:07:24,430
c'était aussi très excitant pour moi.
1953
02:07:24,555 --> 02:07:26,598
CALLAHAM : J'ai ressenti la même chose. J'adore...
1954
02:07:26,724 --> 02:07:29,518
Travailler en collaboration est, je pense...
1955
02:07:29,601 --> 02:07:32,688
Je ne connais pas d'autre moyen
à ce stade, mais je viens de...
1956
02:07:33,605 --> 02:07:35,274
Cela rend tout beaucoup plus amusant
1957
02:07:36,859 --> 02:07:38,819
et j'avais très hâte qu'ils le fassent
1958
02:07:39,653 --> 02:07:42,698
amène-moi un réalisateur
avec qui je pourrais cracher,
1959
02:07:42,781 --> 02:07:46,660
et j'étais un peu seul
dans la chambre avec Jonathan,
1960
02:07:46,744 --> 02:07:49,288
et nous nous fracassions tous les deux la tête
un peu contre le mur
1961
02:07:49,371 --> 02:07:50,372
avant votre arrivée,
1962
02:07:50,456 --> 02:07:54,251
et tu es entré
et tant de choses à dire et tant d'idées.
1963
02:07:55,169 --> 02:07:58,172
Chaque thème majeur
et le concept de ce film
1964
02:07:58,255 --> 02:07:59,840
est arrivé le jour où vous y êtes entré.
1965
02:07:59,923 --> 02:08:03,052
Donc, c'était tellement amusant de pouvoir
1966
02:08:03,135 --> 02:08:08,766
pour contribuer à faire de cela une réalité.
1967
02:08:09,600 --> 02:08:11,018
Et j'ai ressenti la même chose
ce que tu as fait, d'ailleurs,
1968
02:08:11,143 --> 02:08:13,103
quand ils m'ont parlé pour la première fois
à propos de ce projet.
1969
02:08:13,187 --> 02:08:14,480
J'étais vraiment nerveux.
1970
02:08:14,563 --> 02:08:19,610
Je me disais : "Oh, mon garçon, je veux le faire
mais je ne veux pas tout gâcher, "
1971
02:08:19,693 --> 02:08:22,696
et je ne savais pas laquelle de ces choses
était plus fort pendant un certain temps.
1972
02:08:23,447 --> 02:08:24,656
Il y a tellement de bagages
1973
02:08:24,740 --> 02:08:27,868
qui vient avec les Américains d'origine asiatique
représentation dans le cinéma occidental,
1974
02:08:27,951 --> 02:08:32,956
donc, je suis vraiment content
nous étions assez fous pour essayer.
1975
02:08:40,047 --> 02:08:44,426
CRETTON : Je devrais aussi prendre un moment
pour parler de Brad Allan
1976
02:08:44,593 --> 02:08:49,431
et le travail incroyable
qu'il a fait sur ce film.
1977
02:08:53,310 --> 02:08:55,354
Nous sommes tous dévastés
1978
02:08:55,437 --> 02:09:00,818
apprendre que nous avons perdu Brad Allan
1979
02:09:03,112 --> 02:09:05,656
avant de pouvoir voir ce film,
1980
02:09:05,739 --> 02:09:11,286
et il faisait tellement partie intégrante
1981
02:09:11,453 --> 02:09:15,874
de chaque aspect de ce film,
que les choses auxquelles il a contribué,
1982
02:09:15,958 --> 02:09:21,713
pas seulement dans la chorégraphie
et les séquences de combat,
1983
02:09:23,632 --> 02:09:30,639
mais les questions qu'il a posées
dans la pièce étaient essentiels pour
1984
02:09:31,348 --> 02:09:36,270
structure de l'histoire vraiment importante
1985
02:09:36,353 --> 02:09:38,772
et le développement du personnage,
1986
02:09:38,856 --> 02:09:41,775
Cela s'est produit même dans les scènes
1987
02:09:41,859 --> 02:09:46,405
qui n'ont rien à faire
avec chorégraphie de combat.
1988
02:09:47,614 --> 02:09:53,370
C'était... C'est toujours vraiment le cas,
1989
02:09:55,289 --> 02:09:59,293
vraiment difficile à traiter
1990
02:10:00,669 --> 02:10:03,088
le fait qu'il n'est plus avec nous.
1991
02:10:06,258 --> 02:10:09,261
Mais, je veux dire,
pour tous ceux qui regardent ce film,
1992
02:10:09,344 --> 02:10:14,391
ses empreintes digitales sont partout
tout au long de ce film,
1993
02:10:14,475 --> 02:10:20,814
et je me sens si privilégié et honoré
1994
02:10:20,898 --> 02:10:23,567
avoir pu travailler avec lui
1995
02:10:26,403 --> 02:10:31,325
et j'espère que ce film
c'est quelque chose
1996
02:10:31,408 --> 02:10:35,120
dont il aurait vraiment été fier.
1997
02:10:51,762 --> 02:10:53,764
CALLAHAM : Faites un petit cri
à Allana ici si tu veux.
1998
02:10:53,847 --> 02:10:55,057
CRETTON : Oh, ouais.
1999
02:10:55,140 --> 02:10:56,517
Allana a dessiné ça.
2000
02:10:56,600 --> 02:10:57,809
(LA PORTE COULISSE OUVERTE)
2001
02:10:58,977 --> 02:11:00,187
Ils attendent.
2002
02:11:00,270 --> 02:11:01,355
CRETTON : Ouais.
2003
02:11:01,438 --> 02:11:03,023
CALLAHAM : Incroyable, vraiment.
2004
02:11:03,273 --> 02:11:05,359
CRETTON : Ouais, Allana Williams.
2005
02:11:05,651 --> 02:11:09,696
En gros, vous lui avez demandé
des questions sur quoi que ce soit
2006
02:11:09,780 --> 02:11:12,533
et elle aura la réponse
dans environ trois minutes.
2007
02:11:16,036 --> 02:11:20,040
Il s'avère qu'elle l'est aussi
un artiste vraiment incroyable,
2008
02:11:20,165 --> 02:11:25,462
et c'est ainsi qu'elle a dessiné
ce dessin de Li
2009
02:11:25,546 --> 02:11:29,341
que Xialing regardait.
2010
02:11:30,509 --> 02:11:31,677
CALLAHAM : Cela me rend toujours fou.
2011
02:11:31,760 --> 02:11:33,762
Quand vous découvrez que quelqu'un
qui est vraiment talentueux
2012
02:11:33,845 --> 02:11:38,267
dans une chose que vous connaissez déjà
a aussi des talents incroyables ailleurs.
2013
02:11:38,850 --> 02:11:41,478
C'est vraiment difficile à gérer pour moi.
2014
02:11:41,562 --> 02:11:43,564
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
2015
02:11:43,647 --> 02:11:45,482
(TOUS GROGNENT DE MANIÈRE SYNCHRONE)
2016
02:12:06,295 --> 02:12:07,963
CALLAHAM : Les Dix Anneaux reviendront.
2017
02:12:08,046 --> 02:12:09,256
CRETTON : Dix anneaux reviendront.